Hayley教口語(yǔ)，“事已至此”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

?

saying

該成語(yǔ)直譯為 “事情干了就干了”，表示事情已成定局，別做無(wú)用的后悔。出自英國(guó)劇作家威廉.莎士比亞(1564-1616)的悲劇《麥克佩斯》(1606)。主人公麥克佩斯是位立過戰(zhàn)功的蘇格蘭大將，由于受女人和夫人的誘惑和野心的驅(qū)使，殺死了慈祥的國(guó)王，而后引起了一連串的犯罪，最后導(dǎo)致滅亡。劇中第三幕第二場(chǎng)有此句：“無(wú)法挽回的事只好順其自然;事情干了就干了。”意為做了的事，后悔太遲了，想不干也不行了。與漢語(yǔ)“木已成舟”同義。

said when you cannot change something that has already happened

事已至此。

What's done is done. It's time to move on.

過去的已經(jīng)過去了，現(xiàn)在是向前看的時(shí)候了。