記?。骸癊at little food” 可不是 “只吃一點食物”！

為了搞明白這個翻譯，

我們首先要學(xué)習(xí) little 這個詞的一些習(xí)慣用法

一、作副詞，修飾動詞、形容詞時?

Little在使用時常常帶有否定的意思。

我們用它來表示并不如我們想象或預(yù)料中那樣多。

打個比方：

A:Have you got any money?

你有錢么?

B:No, very little.

幾乎沒有。

(=not much/almost nothing 不多，幾乎是沒有的)

類似的詞還有few，只不過little和不可數(shù)名詞搭配而few與可數(shù)名詞搭配。

例：

I’m not very happy about it but I suppose I have little choice.

我對此并不高興，但是我想我也沒有什么可挑的了。

Few cities anywhere in Europe can match the cultural richness of Berlin.

歐洲幾乎沒有哪個城市能與柏林的豐富文化媲美。

如果我們想表達肯定含義的“少”，則應(yīng)該用 a little

A little作副詞

我們用a little來表示程度上的“少”，在使用上比a bit更正式

例：

He smiled just a little.

他只是微微一笑。

Her hands were shaking a little.

她的手稍稍抖了一下。

二、作形容詞，修飾名詞時

little作形容詞時，它的意思和small一樣。

例：

I know a little restaurant not far from here.

我知道離這不遠有一家小餐館。

那什么時候用Little，什么時候用small?

它們意思非常相似，但也有略微的區(qū)別。

在單指尺寸大小時，我們用small

而little除此之外，還包含有積極的情緒在里面(尤其在有一些美化的詞搭配時)

例：

He’s a small baby. (He’s smaller than average.比平均值小)

He’s a lovely little baby. (He’s lovely and small.他小得很可愛)

There’s a wonderful little café a the end of the street. (比用 There’s a wonderful small café at the end of the street.更恰當。)

說了這么多，

正確表達只吃一點食物的說法應(yīng)該是

eat a little food，

大家要記住嘍~

雖然只差一個a，可是意思還是完全不同的。

例：

In order to lose weight，she eat little food in the evening

為了減肥，她晚上幾乎不吃東西。

Ref：dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/little-a-little-few-a-few