雙語(yǔ)有聲閱讀 | 你在忽略那些小想法嗎?

Are You Ignoring That Little Thought?
你在忽略那些小想法嗎?

What happened to that brilliant idea that you once had? Did you ignore it because you thought that it was just a little thought?

你曾經(jīng)想到過(guò)的那個(gè)非凡的主意后來(lái)怎樣了?你是否因?yàn)橛X(jué)得那只是個(gè)小小的念頭而將其忽略了呢?

Have you ever considered what that little thought would have become if you had acted on your instincts or if you had paid more attention to it?

你是否考慮過(guò),如果你依照直覺(jué)行事,或是多用點(diǎn)心,當(dāng)初那個(gè)小小的念頭將會(huì)變成怎樣?

Imagine a scenario, where you are sitting at home watching television or reading a book, suddenly a light bulb is turned on in the dark tunnel of your mind as a thought or an idea crosses your mind. The thought catches your attention but seems so meaningless and you are tempted to discard it, but wait a minute!

想象這樣一個(gè)場(chǎng)景：你正坐在家里看電視或看書(shū),一個(gè)想法或念頭閃過(guò)腦際,令你眼前一亮,豁然開(kāi)朗。這個(gè)想法雖然令你心中為之一動(dòng),但卻似乎毫無(wú)意義,于是你打算放棄它。但是請(qǐng)等一下!

That thought could be the potential beginning of the success you have so much yearned for. As the thought crosses your mind, your senses become alert and you suddenly see a possibility, a realization, a solution, a conclusion, or find the answer to a problem whose solution has long eluded(躲避) you.

那個(gè)想法可能就是你渴望已久的潛在的成功起點(diǎn)。當(dāng)它在你頭腦中閃過(guò)時(shí),你的思維變得敏銳起來(lái),你突然看到了一種可能性、一種想法的實(shí)現(xiàn)、一個(gè)解決方案、一個(gè)結(jié)論,或是找到讓你困惑已久的問(wèn)題的答案。

It is almost as if a divine being has whispered the perfect solution into your ear or awakened your senses to a reality thereby bringing illumination to your life. It is like finding the last piece of a jigsaw(拼圖玩具) puzzle.

這就像是一位圣人在你耳邊低語(yǔ),告訴你最佳的解決方案,或?qū)⒛愕乃季S喚回到現(xiàn)實(shí),從而給你的人生帶來(lái)光明。這就像是找到智力拼圖的最后一塊一樣。

This becomes an AHA moment and everything freezes around you as you excitedly try to grasp the practicality of that little but powerful thought.

這將成為一個(gè)令人驚喜的時(shí)刻。當(dāng)你滿心激動(dòng),努力領(lǐng)會(huì)那個(gè)不起眼但非常有用的想法的實(shí)用性時(shí),周圍的一切都好像靜止了。

Your self-confidence and enthusiasm increase as you become conscious of the great possibilities that can arise if that little thought is acted upon. This becomes the moment to build upon that thought and to write down any ideas that are streaming from that little thought for later review.

當(dāng)你意識(shí)到,如果實(shí)踐那個(gè)小小的想法,就會(huì)產(chǎn)生極大的可能性時(shí),你的自信心就會(huì)增強(qiáng),熱情也會(huì)高漲。此時(shí),你要以那個(gè)小小的想法為基礎(chǔ),記下由其激發(fā)出的所有念頭,以便日后回顧。

Seemingly meaningless little thoughts or ideas when acted upon have a potential to explode into great projects.

看似無(wú)足輕重的小想法或念頭一旦得以實(shí)施,就具有演變成偉大事業(yè)的潛能。

Many successful projects have been born from the little positive thoughts that were carefully nurtured(培養(yǎng)) and recognized as tickets to great things.

許多成功的事業(yè)都源于那些得到精心孕育的積極的小想法,這些想法被看作是走向恢宏事業(yè)的敲門磚。

You may have heard people say many times that it just came to me in a flash. In a flash moment, a small idea or seemingly meaningless thought may cross your mind about something you have been planning to accomplish.

你可能聽(tīng)別人多次說(shuō)過(guò)：我瞬間有了那個(gè)想法。閃念之間,一個(gè)與你一直計(jì)劃實(shí)現(xiàn)的事情有關(guān)的小點(diǎn)子或看似毫無(wú)意義的想法,就可能會(huì)在你頭腦中閃過(guò)。

Don’t waste an opportunity to act on a potentially brilliant idea. You don’t have to wait for a major idea, a master strategy, or approval from your peers in order for you to act on that little thought.

不要浪費(fèi)任何一個(gè)實(shí)踐某個(gè)充滿潛力的非凡念頭的機(jī)會(huì)。你不必為了實(shí)踐那個(gè)小念頭而等待大主意、總體規(guī)劃的出現(xiàn),或是等待同伴的贊同。

That little thought or idea is the beginning of great things if you decide to follow it through.

如果你下定決心堅(jiān)持到底,那個(gè)小小的想法或念頭就會(huì)是你成就偉大事業(yè)的開(kāi)始。

本文選自《摘取夢(mèng)想的啟明星》