Hayley教口語(yǔ)，“有什么貓膩？”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

You can say this when something sounds too good to be true. It means that you suspect that there is a hidden problem, which might make the opportunity not as good as it appears to be.

當(dāng)某事聽(tīng)起來(lái)好得令人難以置信時(shí)，你可以這樣說(shuō)。這意味著你懷疑有一個(gè)隱藏的問(wèn)題，這可能使事情不像它看起來(lái)那么好。

當(dāng)老外說(shuō)What's the catch?它表達(dá)的意思就是，我已經(jīng)知道所有好的方面了，你能不能告訴我它潛在的風(fēng)險(xiǎn)(risks)或者是潛在的問(wèn)題(hidden problems)。

A: I just found out about a great opportunity I can work from home only 5 hours a week and I ll earn at least $2000 a month!

我剛剛發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，我可以每周在家工作5個(gè)小時(shí)，每月至少能掙2000美元!

B:What's the catch?

這其中有什么貓膩?

(you think that there is some problem or lie about this opportunity)

(你認(rèn)為這個(gè)機(jī)會(huì)是個(gè)騙局或者會(huì)有其他問(wèn)題)