“kangaroo court”就是“袋鼠法庭”嗎？

kangaroo court不是“袋鼠法庭”，而是指“私設(shè)的法庭”或“非法法庭”。有時，當(dāng)人們對一個合法法庭的判決有異議的時候，也會把它叫做kangaroo court。

盡管袋鼠是澳大利亞獨有的動物，但這句話始見于19世紀(jì)美國淘金熱時期。

研究人員表示，在淘金熱時期，人們在法庭上會經(jīng)常見到快速潦草的審判，而袋鼠是蹦跳著走路的，因此人們把袋鼠的蹦跳比作法庭省略程序的做法。

例：

The wheels of justice may turn slowly, but kangaroo courts are disappearing.

正義的輪子也許轉(zhuǎn)得很慢，但是非法法庭正在消失。

英語中還有很多

用動物來指代某些特殊涵義的短語，

我們來一起重新認(rèn)識一下這些動物吧

chicken 雞

當(dāng)形容某人是chicken時，其實是在說他是coward(膽小鬼)。

比方說，

There was a really beautiful girl

有一個非常漂亮的女孩

I was gonna go talk to her

我想去和她交流

But I chickened out

但是我退縮了

I was a chicken

我就是一個膽小鬼

cat 貓

俗話說“貓有九命”，這是漢語的說法。此外，中國人常戲稱嘴饞的人為“饞貓”。cat在西方是人們寵愛之物(pet)，但令人奇怪的是，在英語俚語中，cat的含義為a spiteful or unpleasant woman(心地惡毒或令人討厭的女人)。照此看來，似乎是中國的貓可親，西方的貓可惡了。

horse 馬

If I m really hungry

I could say I m so hungry I could eat a horse

如果我真的餓了

我可以說我餓得可以吃下一匹馬

eat a horse

吃得很多(形容非常餓)

lion 獅

百獸之王獅子在中西方文化中有一點是相通的，即“勇猛”，借此喻人時，漢語有“勇猛如獅”之說;英語也有習(xí)語as brave as a lion。在英語中，a lion亦用來指“名流、社交場合的寵兒”。

rabbit 兔

“兔”在中國人心中可謂形象復(fù)雜，有好的一面，如“形如脫兔”(喻快捷);也有差的一面，如“狡兔三窟、兔子尾巴長不了”。后者用來形容人時則分別暗示“狡猾”與“難以持久”之意。對英國人來說，rabbit的形象亦不美。不過用來指人時，所取喻意同漢語大相徑庭：a rabbit意為a person who plays a gamebadly(蹩腳的運動員———尤指網(wǎng)球運動員);與中國兔子不同的是，西方的rabbit一出場就顯得“窩囊”。