“cook the books”可不是“烹飪書”，難不成你要吃書？

我們都知道，“book”

是“書”的意思

這是我們?cè)偈煜げ贿^(guò)的啦

但是，

有時(shí)見(jiàn)到book可還真不一定是在說(shuō)書

英語(yǔ)中也有很多與之相關(guān)的習(xí)語(yǔ)。

今天，小編就總結(jié)了一些，

一起學(xué)習(xí)一下吧~

cook除了“烹飪”，

還有“捏造”或“篡改”的意思;

book不僅指“書”，

還指“賬本”，

所以，

cook the books

是指“做假賬”、

“隱瞞真實(shí)的利潤(rùn)和開(kāi)支”。

My boss was caught by the police recently, because he secretly cooked the books and moved a big sum of money to his private account.

我老板最近被警察抓走了，因?yàn)樗搱?bào)賬目，而且把一大筆錢存到了自己名下。

bring sb. to book意思是

“處罰某人”、

“將某人繩之以法”。

Ted was finally brought to book for fiddling the accounts.

泰德因?yàn)樵谫~目上做手腳，最終受到了懲罰。

in my book

在口語(yǔ)中有個(gè)常用意思，

在我的書中，

在我的認(rèn)知里，

就可以引申為

“據(jù)我所知，在我看來(lái)，我認(rèn)為”的意思。

相當(dāng)于：

as far as I am concerned,

to me,

in my opinion。

He is a kind person in my book.

在我看來(lái)，他是一個(gè)仁慈的人。

read sb. like a book表示

某人的心思和情緒非常好猜，

可以理解為

“對(duì)某人一目了然，了如指掌”。

We have known each other for 10 years. I can read him like a book.

我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)10年了，我對(duì)他一目了然。