Hayley教口語(yǔ)，“胡思亂想”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

“Head in the clouds”腦袋在云里，可以用來(lái)形容想法飄飄然，不切實(shí)際，所以正確意思是“胡思亂想，思想開(kāi)小差”，其反義詞就是：have one's feet on the ground; be down-to-earth(腳踏實(shí)地)。

Jack always has his head in the clouds. That's why he is still there.

杰克總是不切實(shí)際。這就是他一直停滯不前的原因。

Rather than having his head in the clouds, he needs to be more pragmatic.

他還是不要再白日做夢(mèng)了，應(yīng)該更加實(shí)際一點(diǎn)。