“Play it by ear”千萬別理解為“用耳朵玩”！

我們都知道，“ear”

是“耳朵”的意思，

英語中也有很多與之相關(guān)的習(xí)語。

今天，小編就總結(jié)了幾個(gè)，

一起學(xué)習(xí)一下吧~

by ear

表示在演奏時(shí)可以不看樂譜，憑記憶就能完成，也可以引申為“憑感覺”

例：

Some people can play the piano by ear.

有些人能不看樂譜彈鋼琴。

也可以寫作play it by ear，即“隨機(jī)應(yīng)變，見機(jī)行事”。

例：

Benson played it by ear.

本森隨機(jī)應(yīng)變。

chew one's ear off

chew one's ear off可不是把某人的耳朵咬掉，那也太殘忍了，其實(shí)它是美國俚語，表示“教訓(xùn)、“訓(xùn)斥”。需要注意的是要與talk one's ear off(對(duì)某人嘮叨不休)區(qū)分開。

例：

The girl chewed her boyfriend's ear off.

姑娘把男友教訓(xùn)了一頓。

give one's ears

give one's ears是個(gè)習(xí)語，原指古代那些堅(jiān)持己見而被割耳的人，現(xiàn)在是指“不惜任何代價(jià)(得到或做)”。give one's eyes和give one's eye/teeth與之同義。

例：

He would give his ears to her.

為了她，他愿不惜任何代價(jià)。

not dry behind the ears

胎生動(dòng)物 ，如馬、牛、老虎和獅子之類的幼崽出生后，渾身都是濕的，身上漸漸干了之后，耳朵背后還是濕的，還沒有真正長大呢。所以當(dāng)你發(fā)現(xiàn)某人太年輕, 缺乏經(jīng)驗(yàn)，不適合做某事的時(shí)候, 就可以用not dry behind the ear，也可以說成wet behind the ear，意思是“缺乏經(jīng)驗(yàn)”、“乳臭未干”。

例：

He made a mistake again. It's because he is not dry behind the ears.

他又錯(cuò)了。這是因?yàn)樗狈?jīng)驗(yàn)。