外國人說“I’m good”到底幾個(gè)意思！90%的人都理解錯(cuò)了！

外國人說“I'm good”到底幾個(gè)意思?今天就和大家一起來看看那些有趣的“小意思”。

I'm good

“I'm good”竟然是表示拒絕?

來看一個(gè)小片段

《摩登家庭》第五季第四集里

Cam的姐姐從家里做客

她這人有點(diǎn)奇怪

Lily小盆友表示怕怕……

在她說要“捏捏小東西”的時(shí)候

Lily馬上接了句：I'm good.

然后走開了

▼

I need to squeeze something.

Get over here, Lily.

I'm good.

很明顯，I'm good并不是說“我很好”，反而是“不不不，我拒絕”，也就是委婉的say no。

例句：

Do you want some water? 你需要水嗎?

Nah, I'm good. Thank you. 我不需要。謝謝。

什么時(shí)候， I'm good=“我很好”?在回答“How are you”的時(shí)候!

順便說一下，面對(duì)生活中真實(shí)發(fā)生的“How are you?”，回答“I am fine.”的人幾乎絕跡，因?yàn)?ldquo;I am fine.”會(huì)給人一種“我好得很，不用你管”的高冷感。所以如果你特別討厭打招呼的人，就可以直接說I’ m fine，來終結(jié)對(duì)話。

大部分情況下，美國人面對(duì)“How are you?”這個(gè)問題時(shí)，會(huì)給出下面這5種回答：

1. I'm okay. 挺好的

2. I'm good. 蠻好的

3. Not bad 還行(這個(gè)說得最多，不好不壞嘛)

4. Couldn't be better. 不能更好了，簡直爽歪歪

5. Same as usual. 跟往常一樣;Same old same old. 老樣子啦

Without further ado

這句在YouTube視頻里經(jīng)常聽到，那些YouTubers在視頻開頭往往先介紹這個(gè)視頻是干什么的，再順便扯幾句近期生活，最后在切入正題之前，有時(shí)會(huì)用這么一句"Without further ado, let's get started."它的意思就類似于“廢話少說，讓我們開始吧。”

例句：

So, without further ado, here are the fruits of my labor.

因此， 事不宜遲，這里是我的勞動(dòng)成果。

Have a good one

美國人很喜歡互相道好，無論認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)。每次和人說再見的時(shí)候(可能是下班，結(jié)完賬離開超市，下課等等)，往往會(huì)對(duì)同事/收銀員/老師...說聲"Have a good day / night / weekend!"之類的。

還有種更簡易的表達(dá)，即"Have a good one!"，簡單順口，客套必備。

例句：

Thanks. You have a good one, too.

謝謝。也祝您愉快。

What's cooking

和朋友出去聚會(huì)見面的時(shí)候，如果朋友來一句 What's cooking，不是問你在煮什么吃的哈，千萬別理解錯(cuò)了，這是可以替換 What's up 的打招呼的方式，表示「怎么樣」。

例句：

What's cooking at the club?

俱樂部發(fā)生什么事?

wearing two hats

如果你同時(shí)在做兩份工作或者扮演兩個(gè)角色，你可能會(huì)被朋友形容成 wearing two hats，不是在說你戴了兩頂帽子，是說你現(xiàn)在「身兼二職」。

例句：

I'm wearing two different hats at the moment: I'm a mother to my children and nurse to my husband who is in bed with the flu.

目前我身兼兩職：對(duì)孩子們來說，我是一名母親，而對(duì)患流感臥床的丈夫來說，我是一名護(hù)士。

for good

for good 看起來是為了你好的意思，而事實(shí)上，這里的good不表示好。for good真正的意思是forever, 表示永遠(yuǎn)...

例句：

But if you lose strength, your life will be gone for good.

但是，如果你沒有了氣勁，你的生命將永久地終結(jié)。

今天我們就學(xué)習(xí)到這里啦，以后可不要以為別人說“I'm good”都是表示自己很好，不然被人拒絕了還不知道~

內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除