“要不要剪一點(diǎn)點(diǎn)？”查爾斯王子：“不了不了”

查爾斯王儲(chǔ)和妻子卡米拉上周日抵達(dá)古巴后，一直欣賞著美麗的風(fēng)景和關(guān)塔那摩拉灣的古典音樂。本周一，查爾斯王儲(chǔ)鬼使神差地造訪了古巴的一家理發(fā)店——但卻強(qiáng)烈拒絕了理發(fā)。

It was during his guided tour of the beautiful Calle de Los Mercaderes, a cobbled, car-free street of Old Havana, that the Prince took a break from meeting the locals to pop into Salon Corrreo .

這件事發(fā)生在參觀美麗的Calle de Los Mercaderes大街(哈瓦那老城區(qū)一條沒有汽車的鵝卵石街道)時(shí)，查爾斯王子在和當(dāng)?shù)鼐用駮?huì)面后去往了一間理發(fā)沙龍避暑休息。

查爾斯王子一進(jìn)門就說：I don't need a haircut.

Owner Josephine Nando tried to get the royal to let her cut his locks, Please, just a little bit! she asked, only to be politely told no with a shake of the head. I've just come in here for the air conditioning, Prince Charles joked

理發(fā)店老板約瑟芬·南多想讓這位皇室成員把自己的頭發(fā)剪短一點(diǎn)。她問道：只是一點(diǎn)點(diǎn)!王子卻禮貌地?fù)u了搖頭說不。查爾斯王子開玩笑說：我只是來吹空調(diào)的。

網(wǎng)友們表示

“英國王室的男人都不太需要剪發(fā)”

那么理發(fā)的相關(guān)表達(dá)你都知道嗎?

“理發(fā)”英文是haircut

“理發(fā)師”我們一般叫做

hairdresser，或者barber

造型師則是stylist

barber是指一般的理發(fā)師(剪發(fā)師)，一般是給男士理發(fā)，刮胡子之類服務(wù)的。這種理發(fā)店一般叫barbershop.而hairdresser是偏向?yàn)榕糠?wù)的理發(fā)師，一般這種還帶有美容、頭發(fā)護(hù)理之類的。這種理發(fā)店被稱為hair salon。

你可以這樣對理發(fā)師表達(dá)你想要做的事情：

I would like…

... a cut

(需要剪掉一定量的頭發(fā)，接著需要表明具體要剪多少)

… a trim

(只是修一修，整體發(fā)型不要變)

… to make my hair thinner

(打薄)

… a wash and cut

(先洗再剪，洗發(fā)會(huì)增加額外費(fèi)用)

… a wash, cut, and dry (or style)

(洗剪吹全套)

… to get a perm

(燙發(fā))

… to have my hair straightened

(拉直)

… to have my hair dyed or colored

(染發(fā))

示例：

H= Hair Stylist C= Customer

H: Hello, sir. What can we do for you today?

發(fā)型設(shè)計(jì)師：嗨，先生，今天能為您效勞嗎?

C: I'd like a trim.

顧客：我要修剪頭發(fā)。

H: Would you like your hair washed as well?

發(fā)型設(shè)計(jì)師：您要順便洗頭嗎?

C: No, thanks.

顧客：不用，謝了。

H: Okay, have a seat over here. How would you like your haircut?

發(fā)型設(shè)計(jì)師：好的，請坐這兒。您要理什么發(fā)型呢?

C: Cut it short in the front, but leave it long in the back. Leave just a little over the ears.

顧客：前面修短一點(diǎn)，但后面要留長，耳朵上面稍微留一些頭發(fā)。

H: All right.

發(fā)型設(shè)計(jì)師：好的。