Hayley教口語(yǔ)，“當(dāng)家作主”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

To be in charge in or control of a relationship or family. The phrase is typically applied to a woman, contrasting the fact that pants were historically only worn by men, who were traditionally the decision makers. Often followed by in the family or in the house.

在戀愛(ài)中或是家庭中掌權(quán)，負(fù)責(zé)。這句話(huà)通常用來(lái)形容女性。與此形成鮮明對(duì)比的是，歷史上作主的都是男性，傳統(tǒng)中男性通常是決策者。這個(gè)短語(yǔ)后邊經(jīng)常會(huì)接in the family或者是in the house。

I think it's pretty obvious who wears the pants in that family .

我認(rèn)為誰(shuí)在那個(gè)家族里說(shuō)了算是很明顯的。

Actually, in our relationship, we both wear the pants we make decisions together.

事實(shí)上，在我們的關(guān)系中，我們都是一起當(dāng)家做決定的。