“a feather in one's cap”可不是“帽子上有羽毛”

我們都知道，“cap”

是“有帽檐的帽子，職業(yè)帽”，

英語(yǔ)中也有很多與之相關(guān)的習(xí)語(yǔ)。

今天，小編就總結(jié)了一些，

一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧~

1. a feather in one's cap
 

1. a feather in one's cap

不要把這個(gè)短語(yǔ)簡(jiǎn)單地理解為“帽子上有羽毛”，

這個(gè)短語(yǔ)的由來(lái)有這樣的說(shuō)法，

羽毛是美洲印第安人勇敢的標(biāo)志，

每當(dāng)殺死一個(gè)敵人，

勝利者就會(huì)在自己的帽子上插一根羽毛，

殺敵越多，所插羽毛也就越多。

所以這個(gè)短語(yǔ)的實(shí)際意思是

“榮譽(yù)，成就，值得自豪的事”
 

Winning the debate competition was a feather in his cap.

贏得這次辯論賽是他的榮譽(yù)。

2. put on one’s thinking cap
 

2. put on one’s thinking cap

相傳，以前英國(guó)法官在判重大案件時(shí)，

必須頭戴象征深思熟慮的帽子，

因此，這個(gè)短語(yǔ)的實(shí)際意思是

“動(dòng)腦筋，認(rèn)真考慮(問(wèn)題、困難等)”
 

We need to put on our thinking cap to find a solution.

我們需要認(rèn)真思考，尋找解決辦法。

3. go cap in hand
 

3. go cap in hand

從字面意思來(lái)看，

這個(gè)短語(yǔ)是“把帽子拿到手里”，

(這讓小編想到了戴著帽子的英國(guó)紳士，

他們遇到別人總是要取下來(lái)

用手拿著以表示尊敬。)

這個(gè)短語(yǔ)的實(shí)際意思是

“畢恭畢敬;低聲下氣;搖尾乞憐”
 

We will certainly find a solution, and there is no need to go cap in hand to him for help.

我們一定會(huì)找到解決方法的，不需要低聲下氣地向他求助。