Hayley教口語(yǔ)，“亂七八糟”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

亂七八糟;意見(jiàn)不一

"I am at sixes and sevens about what to do."

你可能可以猜出這句話的大概意思—我心中七上八下，拿不定主意該怎么辦。原來(lái)我們中文里經(jīng)常說(shuō)的“七上八下”、“亂七八糟”“雜亂無(wú)章”在英文中是“at sixes and sevens”(六上七下)。

該習(xí)語(yǔ)一般認(rèn)為源于古時(shí)一種復(fù)雜的擲色子游戲，色子面上的最高點(diǎn)數(shù)是7，如想求得13點(diǎn)，即一個(gè)色子6點(diǎn)，一個(gè)色子7點(diǎn)，這幾乎就是不可能的，只有那些心煩意亂或處于思想混亂狀態(tài)下的人才會(huì)下此賭注。所以這個(gè)習(xí)語(yǔ)最初表示“漫不經(jīng)心地下賭注”，后來(lái)轉(zhuǎn)而表示“心煩意亂”，最后又引申出“亂七八糟”、“意見(jiàn)不一”等意思。

A: You have loused up the whole business; it’s at sixes and sevens.

整個(gè)買(mǎi)賣(mài)讓你弄得亂七八糟。

B: I feel so terrible. We just went to a lot of trouble for nothing.

我感覺(jué)糟透了 ，一切都白忙了。