中國這些經典古文諺語，是如何被外國領導人翻譯的？

對你們來說博大精深的中國古文諺語，

是怎樣被外國人翻譯成英語的呢?

今天跟大家分享國外領導人水準的翻譯，

一起來學習充電，

看看中文和英文相比，

哪個比較晦澀難懂?

01

“

海內存知己，天涯若比鄰

Although we reside in far corners of the world, having a good friend is akin to having a good neighbor.

”

1984年里根在訪華的歡迎晚宴祝酒辭中引用王勃的詩句

02

“

前人栽樹，后人乘涼

One generation plants a tree; the next sits in its shade.

”

1989年美國前總統(tǒng)喬治﹒布什在訪華的歡迎晚宴上引用

03

“

大道之行也，天下為公

When the great way is followed, all under heaven will be equal.

”

1998年6月克林頓總統(tǒng)訪華時引用《禮記》的一句話

04

“

一鄉(xiāng)之善士斯友一鄉(xiāng)之善士，天下之善士斯友天下之善士

A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community; good citizens of the world will befriend the other citizens of the world.

”

(1998年6月克林頓總統(tǒng)訪華時引用孟子的話)

05

“

民惟邦本，本固邦寧

The people should be cherished, the people are the root of a country;(when )the root (is) firm, the country is tranquil.

”

2005年11月美國前總統(tǒng)小布什在京都發(fā)表關于民主與自由的演講時引用《尚書?夏書》中的“五子之歌”

06

“

前事不忘，后事之師

Consider the past, and you shall know the future.

”

美國前總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬2009年11月訪華時引用

07

“

山徑之蹊間，介然用之而成路;為間不用，則茅塞之矣。

A trail through the mountains, if used, becomes a path in a short time, but, if unused, becomes blocked by grass in an equally short time.

”

美國前總統(tǒng)奧巴馬2009年7月在中美戰(zhàn)略與經濟對話致辭中引述孟子之言

08

“

人心齊、泰山移

When people are of one mind and heart, they can move Mountain Tai.

”

美國前國務卿希拉里·克林頓談中美關系

09

“

天之道，利而不害;圣人之道，為而不爭。

The way of heaven is to benefit others and not to injure. The way of the sage is to act but not compete.

”

2011年6月21日，前聯(lián)合國秘書長潘基文在就職演說中引用中國古代哲人老子在《道德經》中的一句結語