一秒看懂進(jìn)口化妝品標(biāo)簽

平時(shí)用的護(hù)膚化妝品大都不是國(guó)貨，

中文簽也都在你順手扔了的盒子上

so此時(shí)學(xué)點(diǎn)美妝類(lèi)英語(yǔ)就應(yīng)了那句話(huà)：

學(xué)習(xí)不是給老師學(xué)的，

都為了對(duì)得起咱這張臉。

日常使用

學(xué)沒(méi)學(xué)過(guò)英語(yǔ)的都已經(jīng)和這幾個(gè)單詞混熟了，之所以還是列出來(lái)，是因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)有孝順的孩子怕媽媽、奶奶什么的在自己不在時(shí)分不清瓶瓶罐罐，特地給護(hù)膚品都擺放了中文卡片，照打一份放在洗手間就行了。

make up remover/ cleanser/ cleansing/ clean off/ clean out

卸妝(有時(shí)會(huì)跟洗臉產(chǎn)品的標(biāo)示有重疊)

facial cleanser/ face wash (foaming,milky,cream,gel) 洗面奶

toner/astringent 爽膚水

firming lotion 緊膚水

toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist) 柔膚水

essence 精華

moisturizers and creams 護(hù)膚霜

sun screen/sun block 隔離霜，防曬

facial mask/masque 面膜

不管瓶身上有多少別的詞干擾，只要包含這些詞就可以對(duì)應(yīng)相關(guān)產(chǎn)品，八九不離十。有時(shí)它們也會(huì)“變形”，比如mask(面膜)的法語(yǔ)MASQUE，cream的法語(yǔ)CREME。好在這倆詞的英文版很家喻戶(hù)曉。

還比如卸妝的cleanser會(huì)以slogan形式用動(dòng)詞clean出現(xiàn)在瓶身上。但詞根相同，所以基本不會(huì)認(rèn)錯(cuò)。

護(hù)膚功能

護(hù)膚品的功能在英語(yǔ)界比中文要復(fù)雜一小點(diǎn)，現(xiàn)在我們已經(jīng)被普及到不會(huì)用water去搜尋補(bǔ)水產(chǎn)品了，但是祛痘的瓶子上又從來(lái)不用pimple(粉刺)這種老外掛在嘴上的詞，也是特別confuse。

acne/spot 青春痘用品

after sun 日曬后用品

anti-wrinkle 抗老防皺

balancing 平衡酸鹼

hydra- 保濕用

mult- 多元

nutritious 滋養(yǎng)

oil-control 抑制油脂

repair 修護(hù)

revitalite 活化

scrub 磨砂式(去角質(zhì))

sun block 防曬

trentment 修護(hù)

(deep) pore cleanser/striper pore refining 去黑頭

護(hù)膚品的英文名里還會(huì)出現(xiàn)各種無(wú)法統(tǒng)一總結(jié)但一看就能更明白產(chǎn)品質(zhì)地的詞，比如sorbet，音譯是“雪芭”，意思就是多汁的果凍類(lèi)的水果冰點(diǎn)。歐緹麗的冰淇淋霜和新推出的迪奧LIFE系列產(chǎn)品里都用到了這個(gè)詞。

講究人

講究人的意思就是一定要從英文中得到印證“無(wú)酒精”或“適合混合型肌膚”，或者不看說(shuō)明書(shū)就喪失獨(dú)立思考能力的那群處女座，都要仔細(xì)閱讀這個(gè)list。

alcohol-free 無(wú)酒精

combination 混合性皮膚

dry 干性皮膚

oily 油性皮膚

normal 中性皮膚

sensitive 敏感性皮膚

gentle 溫和的

waterproof 防水

易混淆

不要小看混淆這件事，曾經(jīng)有個(gè)朋友找我要一個(gè)散粉，我送了她一個(gè)粉餅，然后她就說(shuō)我徹底毀滅了我在她心中認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮眯蜗?。其?shí)，直接跟我說(shuō)散粉和粉餅不一樣就行了。

Powder類(lèi)

修容餅 shading powder

粉底 foundation (compact,stick)

粉餅 pressed powder

散粉 loose powder

閃粉 shimmering powder/glitter

眉粉 brow powder

這能賴(lài)我嗎，你們看看，散粉VS閃粉，連平舌音卷舌音都不是同一個(gè)東西!

lip類(lèi)

唇線筆 lip liner

唇膏 lip color/lipstick

(筆狀 lip pencil，膏狀 lipstick，盒裝 lip color/lip gloss)

唇彩 lip gloss/lip color

最近唇釉(lip gloss)大熱，液體類(lèi)是最上色(也有叫唇油的)，持妝時(shí)間最長(zhǎng)而且還最難卸的唇妝質(zhì)地，據(jù)說(shuō)港臺(tái)地區(qū)還有翻譯成“唇漆”的，聽(tīng)著有點(diǎn)別扭but把所有特點(diǎn)都概括了。不要太貪心，要想不沾杯，代價(jià)就是要在卸妝時(shí)花點(diǎn)功夫。