支付寶進(jìn)入漢語水平考試題：老外當(dāng)場(chǎng)被逼瘋

“中文已經(jīng)超越法語、西語、德語，成為英國(guó)市場(chǎng)上最受用人單位歡迎的外語，中文專業(yè)畢業(yè)生平均年薪至少有3.1萬英鎊(約27萬人民幣)，通常更高。”

雖然中文能幫助自己在職場(chǎng)上更好地找到工作

但學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人紛紛表示：

“鬼知道我們經(jīng)歷了什么”

來自精通32種語言的翻譯官的心聲

▼

最近，一位美國(guó)老外的吐槽火了，原因就是他在做HSK(漢語等級(jí)考試)模擬卷時(shí)不禁吐槽：中文何止是難，簡(jiǎn)直是超難!這位外國(guó)網(wǎng)友Natalie在問答社區(qū) Quora(美國(guó)“知乎”)上回答了一道題目：“中文到底有多難學(xué)?”

她曬出了自己中文漢語等級(jí)考試(HSK)4級(jí)的模擬試卷：這張HSK模擬試卷上，是一道造句題，即根據(jù)漢語詞匯進(jìn)行造句練習(xí)。出題者還給出了一個(gè)例題：“買賣”，并附上例句：“街頭小攤販做買賣都用上支付寶了。”這位網(wǎng)友自述“看到題目我都要奔潰了，如果你沒有在中國(guó)生活過，你根本不會(huì)知道‘買賣’和‘支付寶’分別是什么。”

此外，其他幾個(gè)詞語分別為：“黃牛”、“自律”。“黃牛”這個(gè)詞也難住了網(wǎng)友，“字面上看起來是在說一種動(dòng)物‘牛’，但顯然不是。”她在Quora里寫道：“對(duì)我來說學(xué)漢語最難的是理解中國(guó)的文化，學(xué)好語言需要你去了解文化、社會(huì)和人。比如只有身在中國(guó)才會(huì)有體會(huì)，移動(dòng)支付有多普及。雖然現(xiàn)在紐約也能看到一些支付寶的LOGO……”

事實(shí)上，這已經(jīng)不是外國(guó)人在學(xué)習(xí)中文時(shí)第一次“與時(shí)俱進(jìn)”地讀寫“支付寶”了。此前， “新四大發(fā)明”之一的支付寶還作為唯一的企業(yè)品牌入選了中國(guó)外文局發(fā)布的《中國(guó)話語海外認(rèn)知度調(diào)研報(bào)告》，成為了外國(guó)人最熟悉的100個(gè)中國(guó)詞之一。而隨著支付寶在海外40個(gè)國(guó)家和地區(qū)的業(yè)務(wù)落地，‘’你好、謝謝、支付寶“成為了很多外國(guó)商家學(xué)會(huì)的第一句中文……

Natalie在Quora上的這個(gè)回答和“吐槽”很快獲得了其他外國(guó)網(wǎng)友的點(diǎn)贊和“感同身受”：“就是這個(gè)樣子!”“我累計(jì)學(xué)習(xí)了三年才拿到HSK三級(jí)!”“相信我，中文和世界上任何一門語言都不同”“羨慕你可以在中國(guó)當(dāng)?shù)貙W(xué)語言，我聽說過支付寶，但不知道黃牛是什么。”“要學(xué)好中文，你還得學(xué)會(huì)拿筷子、練好毛筆書法。”

外國(guó)人對(duì)于學(xué)習(xí)中文的“艱難”吐槽，也引來了中國(guó)網(wǎng)友的調(diào)侃：“感覺當(dāng)年考四六級(jí)時(shí)的大仇已報(bào)!”還有網(wǎng)友不忘出題：“中文開就是開，關(guān)就是關(guān)，所以老外知道’開關(guān)’是什么嗎?” “地鐵里聽到一個(gè)女孩大概是給男朋友打電話，‘我已經(jīng)到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧。’”

也有心善的中國(guó)網(wǎng)友表示了同情：“其實(shí)當(dāng)年我知道黃牛的意思時(shí)也不懂黃牛為什么是黃牛。”“我們用上支付寶和新四大發(fā)明也才沒幾年呢，心疼這些緊跟新時(shí)代發(fā)展的外國(guó)人。”最后也有人一句話神總結(jié)：“中國(guó)文化博大精深， 我們是中國(guó)人也不一定把中國(guó)文化學(xué)到深處，確實(shí)不容易!”

曾幾何時(shí)，中國(guó)人從小學(xué)開始就被要求學(xué)習(xí)英語，許多人直到大學(xué)都還在和英語考試做斗爭(zhēng)。而近幾年，從源源不斷的外國(guó)留學(xué)生到特朗普外孫女的唐詩表演，都不難看出“中文熱”正在席卷全球。

顯然，這些在Quora吐槽、求助的外國(guó)人也正是全球?qū)W習(xí)中文大軍的一員，“中文熱”的背后何嘗不是中國(guó)軟實(shí)力在全球的展。據(jù)國(guó)家漢辦粗略估算，截至2017年底，除中國(guó)(含港澳臺(tái))之外，全球?qū)W習(xí)使用漢語的人數(shù)已超過1億，其中包括6000多萬海外華人華僑，以及4000多萬各國(guó)主流社會(huì)的學(xué)習(xí)和使用者。

相信在未來，有望看到各國(guó)老外一起唱“全世界都在學(xué)中國(guó)話”。