啞巴英語(yǔ)真的太可怕了，看看那些年被整蒙圈的老外吧

我們用英語(yǔ)一遍遍刷高了老外的心理素質(zhì)，小編已經(jīng)笑得停不下來(lái)了……

1

有次房東問(wèn)我： Did you eat anything yet?

我說(shuō)：No.

她聽(tīng)后重復(fù)了一遍： So you didn’t eat anything.

我說(shuō)：Yes.

房東老太太猶豫了下，又問(wèn)：Did you eat?

我說(shuō)：No.

她接著說(shuō)： So you didn’t eat.

我說(shuō)：Yes.

估計(jì)她當(dāng)時(shí)要崩潰了。

英語(yǔ)中回答“是”或“否”與中文不一樣，不管問(wèn)句怎么變，如果你想說(shuō)“我沒(méi)吃過(guò)”，那就得回答“NO”。

2

第一次打電話叫Taxi，對(duì)方問(wèn)： Where you from?

我回答：China，還在奇怪叫Taxi還分國(guó)籍?

對(duì)方可能以為我在搞笑，很郁悶地說(shuō)： Sorry,we can’t do that.

我一聽(tīng)，火大!怎么有種族歧視啊?就問(wèn)： Why?

對(duì)方愣了半天，掛了……

在打車這種場(chǎng)合，老外問(wèn)“Where you from?”其實(shí)是想知道去哪里接你，口語(yǔ)中省略了“are”

3

我朋友剛來(lái)的時(shí)候不認(rèn)識(shí)什么人，所以在班上試圖交朋友，

一日，覺(jué)得一白人哥們兒人挺好，

于是想要人家電話號(hào)碼：How many is your phone number?

白人說(shuō)：Ten.

應(yīng)該問(wèn)：What’s your phone number?

4

有個(gè)朋友來(lái)加拿大第一次去吃牛排，服務(wù)員問(wèn)：

How would you like your steak done?

我朋友沒(méi)聽(tīng)懂，就聽(tīng)別人點(diǎn)的時(shí)候說(shuō)medium，他就想“我不能跟他們學(xué)”，他就跟服務(wù)員說(shuō)：

Large please.

服務(wù)員一愣，說(shuō)： Sorry we don’t have that.

然后他又說(shuō)： Small please.

服務(wù)員又嚇了一跳，說(shuō)：Sorry we don’t have that.

他身邊的朋友著急了，告訴他，人家問(wèn)你牛排要幾分熟。

他隨口就說(shuō)：Eighty percent.

服務(wù)員又一愣，說(shuō)：Sorry we don’t have that……

牛排全熟用“well done”;七分熟是“medium well”;五分熟是“medium”;四分熟是“medium rare”;三分熟是“rare”，另外，牛排沒(méi)有八分熟

5

有個(gè)ESL的女老師，在白板上寫(xiě)字，我沖她的背影大叫：

Excuse me,sir!

她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)說(shuō)：

I need to consider which washroom I should go.

“sir”是用來(lái)稱呼男士的，稱呼女士應(yīng)用“madam”。

6

剛來(lái)時(shí)去麥當(dāng)勞吃飯，沒(méi)有餐巾，跟人說(shuō)要“paper”，那人過(guò)會(huì)兒給我拿來(lái)了張白紙，還問(wèn)：

Do you need a pen?

我狂暈了半天，然后去廁所洗手……

紙巾英文為“tissue”，在餐廳要紙巾只需說(shuō)“Some tissues, please”即可。

7

同樣發(fā)生在麥當(dāng)勞。我初來(lái)報(bào)道，跑到MC買面包，之前表現(xiàn)很是不錯(cuò)，一直維持到服務(wù)員問(wèn)：

Here or to go?

第一次接觸“外帶”這詞，還好思維敏捷馬上明白過(guò)來(lái)了，可是嘴上緊張，對(duì)著那服務(wù)員直接喊出

“Let’s go!”……

服務(wù)員石化1秒后，說(shuō)了句OK。

8

剛來(lái)，去體育館打羽毛球，不會(huì)說(shuō)羽毛球，連手勢(shì)帶比畫(huà)，看門小姐還是不懂。急了!大聲地說(shuō)：

I want a ball can fly, like a bird, please!

看門小姐一臉迷茫地跟我說(shuō)了一堆，我還是沒(méi)懂，同去的朋友告訴我說(shuō)：她不負(fù)責(zé)抓鳥(niǎo)。

9

某男生剛來(lái)的時(shí)候英語(yǔ)很不好，坐公交的時(shí)候不小心踩了一個(gè)白人女生的腳，結(jié)果他想躲開(kāi)的時(shí)候不小心又踩了那女生的另一只腳。然后那女生就瞪著他，他想說(shuō)“I’m sorry”，結(jié)果一著急就特別大聲地說(shuō)成了

“It’s OK”，

然后那女的就也特別大聲地回他一句：

It’s not OK!

全車人都瘋了……

10

我一同學(xué)第一次來(lái)英國(guó)，正好遇上入關(guān)檢查特嚴(yán)，她媽媽讓她給這邊的一個(gè)朋友帶了個(gè)金華火腿，結(jié)果被狗狗聞出來(lái)了，就被領(lǐng)去office了……然后officer就要她解釋用報(bào)紙包起來(lái)的東西是什么，我那同學(xué)說(shuō)

“Leg”……

然后那officer一臉被嚇到的表情，問(wèn)了句

“Pardon?!”……

然后我那朋友很大聲重復(fù)說(shuō)

“Leg!”

她當(dāng)時(shí)想，那officer怎么連火腿都不懂，于是特地在腿上比畫(huà)了半天，

Leg啊!Leg!就是Leg啊……

11

在多倫多上語(yǔ)言學(xué)校，班上有一哥們兒英文不好，有天他來(lái)遲了，站在門口說(shuō)：

Sorry, I am late for class.

我們的Miss是一個(gè)要求很嚴(yán)格的老太太，

問(wèn)他： How come? (為什么遲到了?)

這哥們兒想了幾秒，很認(rèn)真，很誠(chéng)懇地回答： By bus.

全班爆笑，老太太一臉黑線。此人說(shuō)完之后準(zhǔn)備走進(jìn)來(lái)，老太太好不容易克制了一下，說(shuō)：

Hey, you can’t go to the classroom like this. You should ask me “Excuse me,Miss, may I sit down?”

這哥們兒很疑惑地看著老太太，不說(shuō)話，估計(jì)是有點(diǎn)沒(méi)聽(tīng)明白。老太太很耐心，接著說(shuō)：

Follow me, say “may I sit down?”

這回他似乎聽(tīng)懂了，很堅(jiān)定地說(shuō)了個(gè)“Yes”，然后瀟灑地繼續(xù)走，全班狂笑……

12

剛上班不久，有個(gè)公司的A/R打電話來(lái)催支票，我循例問(wèn)了一下他是哪間公司打來(lái)的，那男的很有禮貌的說(shuō)：

“This is xxx calling from Beach Brother."

聽(tīng)懂了很開(kāi)心，不過(guò)由于對(duì)公司名字還不熟，心想先用筆記下來(lái)公司名，省得等下忘記了，正得意忘形之間，順嘴開(kāi)始拼寫(xiě)人家公司的名字，還說(shuō)得一本正經(jīng)：

"b.i.t.c.h......bitch, correct?"……

那男的終于還是沒(méi)能忍住怒火，近似于怒吼似的對(duì)我喊道：

"NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"

接下來(lái)的一年里，沒(méi)再跟這間公司有過(guò)任何生意往來(lái)......汗。

A/R=Account Receivable 指的應(yīng)收帳款會(huì)計(jì)

13

我男朋友以前在溫哥華乘skytrain的時(shí)候，一個(gè)白人女人說(shuō)：

I am sorry.

他直接說(shuō)： you are welcome.

對(duì)方都呆了。

溫馨提示："You are welcome"是用來(lái)回答"Thank you"的……你可以用"Never mind."，"That's OK."，"That's alright."來(lái)回答"Sorry."

14

一個(gè)好朋友剛來(lái)加拿大，有一天口渴了想喝可樂(lè)。去到便利店很大聲的說(shuō)

EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE?

可是我朋友剛出國(guó)，英文尚有很重的口音，好端端的COKE讓她說(shuō)出來(lái)就變成了

EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK?

店主聽(tīng)得一驚一乍的，連連說(shuō)：WHAT??? WHAT ?

最后店主終于弄明白她想要喝可樂(lè)，錢貨兩清之后，見(jiàn)我朋友多半是初來(lái)乍到，還很好心的給我朋友說(shuō)以后去買可樂(lè)不能再問(wèn)別人有沒(méi)有COCK了，那樣很讓人誤會(huì)!

本來(lái)我朋友完全不知道發(fā)生了什么事，可是店主解釋以后恨不得立刻找個(gè)地縫鉆進(jìn)去!后來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間都不喝可樂(lè)了!

Cock : obscene terms for penis 不懂的同學(xué)自行百度

15

剛來(lái)的時(shí)候有一次跟一個(gè)兄弟去吃飯，那大哥吃飽以后指著滿桌剩下的碟子一邊劃圈一邊問(wèn)服務(wù)生

how much, all this, how much?

服務(wù)生五官扭曲的看著他……我最后實(shí)在忍不住了，告服務(wù)生說(shuō)他想買單，結(jié)果服務(wù)生走以后他還不爽，說(shuō)人服務(wù)生就快明白了我打什么岔……

我該付多少錢?可以用 How much shall I pay?= What's the bill?來(lái)表達(dá)

16

剛來(lái)的時(shí)候，去BURGER KING去吃飯，點(diǎn)完漢堡，人家問(wèn)我要醬不，我說(shuō)要，人家問(wèn)，哪種?我忘了番茄醬咋說(shuō)了，想了半天，想出了個(gè)JAM，人家還聽(tīng)不懂，最后一賭氣說(shuō)，IT’S UP TO YOU.

溫馨提示：番茄醬最地道的說(shuō)法是"ketchup"。當(dāng)然你說(shuō)"tomato sauce"也是可以的。

17

剛來(lái)發(fā)現(xiàn)老外都喜歡用鉛筆，所以去book store跟風(fēng)買鉛筆和橡皮。找不到橡皮就問(wèn)do you have rubber?人家笑笑說(shuō)讓我去pharmacy買。

郁悶...為什么去藥店買橡皮，去了藥店問(wèn)do you have rubber?人家笑笑拿給我一盒避孕套。

我倒~~!!原來(lái)加拿大管橡皮叫eraser。

Pharmacy /'fɑ:m?si/ n. 藥房

看來(lái)只學(xué)書(shū)本上那些英語(yǔ)還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的哇