雙語漫畫：你所期望的人生，也許沒有那么"貴"

I've been thinking for a long time about what we do in our life...

我一直在進(jìn)行關(guān)于人生的思考。

We start by being taught in school how to become good citizens.

我們接受的教育，一直要求我們做個(gè)好人、好人。

We spend a great part of our childhood studying.

我們大把的美好童年時(shí)光，幾乎都被用來學(xué)習(xí)。

And finally we get the diploma that will ensure us “the position we deserve”.

最后，終于得到了一個(gè)能給自己些許保障的——被稱為“文憑”的東西。

We participate to the increase of unemployment ...until we find a job.

我們一畢業(yè)就面臨失業(yè)，找不到工作就不停的面試。

Through hard tests we are accepted in the world of work.

終于過五關(guān)斬六將，我們得到了份兒工作。

We perform a good professional career filled with activity and efforts…a lot, a lot of efforts ...till we fall down exhausted... 

在我們的職業(yè)生涯中，為了有好的表現(xiàn)，花費(fèi)了太多太多的精力和努力，直到我們精疲力盡... 

But we are great professionals with our valuable market share.

但我們總是堅(jiān)信，自己的價(jià)值能在這個(gè)社會(huì)，發(fā)出閃閃光芒。

Time keeps on passing, and... ...we select new targets.

時(shí)光飛快，我們慢慢成長(zhǎng).....然后有了新的目標(biāo)。

We meet the sweetheart of our life... ...and promise a never-ending love.

當(dāng)我們終于遇到生命中的那個(gè)TA，我們毫不猶豫的許下了不朽的誓言。

Passionate hugs, and here comes a baby into our home.

熱戀過后，我們迎來了新的家庭成員。

Damned night couldn’t close my eyes!

可是不知為何，這個(gè)生活的變動(dòng)，卻讓我徹夜難眠。

We keep on advancing in the society trying to make the best of our time.

 

我們還在繼續(xù)向上爬啊爬，總希望爬得越高越好。

We are the stars wherever we go and we are finally RICH!

終于有一天，自己走到哪兒就成了哪兒的焦點(diǎn)----沒錯(cuò)，我們有錢了。

But we need some time more to triumph completely.

當(dāng)然，真正的成功也許尚未到來，我們還得不斷努力。

Gosh! One day they tell they can do without you.

樂極生悲的事情時(shí)有發(fā)生，當(dāng)有一天他們不打算繼續(xù)帶你玩兒了。

By this time, you think getting crazy, you feel destroyed, you feel you lost means of communication.

這時(shí)，你感覺五雷轟頂，挫敗感讓你喪失了一切與他人溝通的能力和心情。

You realize you are cut off from everything.

你覺得自己被周圍的一切孤立了。

Now time does not pass any longer, still you are loosing it.

你無可奈何，唯有沉淪中混沌度日。

You realize you’ve been living in the fog in search of a silly target.

當(dāng)你云里霧里活著的時(shí)候，有一天，你突然發(fā)現(xiàn)自己追求的東西，是多么的弱智。

You become a walking ghost trying to escape your enemies.

你覺得自己像個(gè)行尸走肉，小心的避開敵人，卻也不知道自己想要什么。

You are the only one longing for the hours to pass till your time comes.

常常自顧自的琢磨著，時(shí)間啊，你快跑吧！趕緊讓我結(jié)束這樣的一生吧！

Upon this evaluation, an idea came to my mind on how to improve my life.

經(jīng)過反復(fù)思量，我突然想到了一個(gè)好主意！如果重新設(shè)定我的人生，那將會(huì)是什么樣子呢？

I'll take things easy.

我將會(huì)簡(jiǎn)單行事。

I'll try to open my heart to my love.

我將會(huì)打開心扉，毫無保留的去愛。

I'll listen more to the ones surrounding me.

我將會(huì)學(xué)著去傾聽身邊的、大家的想法。

I'll save more time to spend it with my friends.

我會(huì)花更多的時(shí)間和朋友們?cè)谝黄稹?/span>

I'll try to travel more.

我要去更多的地方旅行，看更多的風(fēng)景。

No, karaoke I'll never do, but I believe I'll sing more.

不，我將拒絕去唱卡拉ok，但我會(huì)在想唱的時(shí)候隨時(shí)歌唱。

I'll go more times to the seaside.

我要去海邊多走走看看！

I'll make my best to cook tasty food.

我要學(xué)著做一些好吃的美食。

I'll join my friends’ warmth. A bit loves more.

我要學(xué)著去感受友情的溫度，學(xué)著愛，更愛一點(diǎn)。

I'll be happier to get news from my friends... and achieve together common objectives.

要是聽到了朋友們的好消息，我會(huì)打心眼里感到高興。

I can’t be sure, but I believe it worth’s trying.

我會(huì)去大膽嘗試，做更多看上去或許不靠譜的事情。

Such as: “Well, say what you want, but I am a nice guy!”

比如.....“嘿，你覺得我怎么樣？我其實(shí)人還不錯(cuò)的！”這種告白。

I'll co-operate clean the world from nasty people.

我會(huì)學(xué)著更有社會(huì)責(zé)任感。

No harm from a glass more. 

再也不讓酒精控制我的大腦。

And I hope they won’t stop me when my time comes.

嗯，如果我的大限將至，也希望他們可以順其自然，尊重我的意愿....

I do not know whether it is good for everybody, but I’m sure that at least I will have had a wonderful time… which by the way is what counts more.

其實(shí)我知道，也許，這不是適合所有人思考問題的方式。

但至少我覺得，這樣會(huì)使我更加幸福。

只有清楚的知道自己真正在乎的，才能在這條路上走得無悔。

DON’T YOU THINK SO?

你不覺得嗎？