你以為“水平”就是level嗎？怎么地道地表達“英語水平”？

中式英語：How do you improve your English level?

地道表達：How do you improve your English skills?

用level來表達水平，沒有錯

但是理解起來非常別扭

外國人會理解為考試中的等級。

強調能力時，用skill

swimming is a skill all kids should master.

所有孩子都應該學會游泳這項技能。

require/take skill 需要……能力

It's a difficult task, which requires skill and experience.

這任務很難，需要能力和經(jīng)驗。

 

強調水平技巧時，用skills

computer/IT skills 計算機/IT技巧

We're looking for someone with good IT skills.

我們要找一個計算機水平很高的人。

reading/writing skills 閱讀/寫作水平

Their reading skills are poor.

他們閱讀水平很差。

skill是外國人使用頻率很高的詞了。

技能、水平、能力都可以用skill

各種skill

社交技巧 social skills

溝通技巧 communications skills

基本技能 basic skills

管理技巧 management skills