揭秘常用口語“鮮為人知”的一面，沒想到你還有兩副面孔

其實(shí)這些詞都是有隱含義的，要是不注意，很可能會造成誤會哦~~

1.mean

作為一個(gè)形容詞，除了“卑鄙的、小氣的”的意思它還有“毒舌”的意思。

當(dāng)你很不喜歡一個(gè)人說話的語氣可以說“You are so mean. ”表示“你真刻薄”。
 

2.cute

形容一個(gè)人“漂亮”，你可能最先想到 pretty 或 beautiful，其實(shí)歐美人更常用的是 cute，既可以表示一個(gè)人漂亮，也可以表示可愛、有魅力。

基本上 cute 指小孩子，寵物或者你喜歡的人，但是當(dāng)用cute來形容一個(gè)男生的時(shí)候表示這個(gè)人長得讓人非常喜愛，想接近或者占有，帶有尤物屬性。在《老友記》中Rachel說“He's too cute to be straight”“他太帥了，肯定是gay。”
 

3.plausible

英漢字典里常錯(cuò)譯成“似是而非的”，真正的意思是“還真沒準(zhǔn)兒”(表達(dá)肯定意)。在《生活大爆炸》里Sheldon說“A more plausible explanation is that his work in robotics has made an amazing leap forward.”“可能是他在機(jī)器人方面的研究取得了重大進(jìn)展。”

4.literally

日常口語中，literally 的含義并不是“從字面意義上講”，最合適的翻譯應(yīng)該是“講真、說實(shí)話”。

例如：

Literally, the latest movie Coco is fantastic!

說實(shí)話，最新電影《尋夢環(huán)游記》太棒了!
 

5.naughty

形容小孩子的時(shí)候是“淘氣的”，但用在成人身上就是另一個(gè)意思了，類似是“下流，但我喜歡”的意思。

如果外國人跟一個(gè)女生說“naughty girl”要切記，他不是說你很淘氣，而是想要have sex with you。


 

6.cheers

大家都知道 cheers 有“干杯”的意思，其實(shí)在英聯(lián)邦國家，它還可以表示“謝謝”。

例如：

-Here's your breakfast.

-這是你的早餐。

-Cheers.

-謝謝。

此外 cheers 還可以用在信的結(jié)尾表示祝福，和 best regards 含義一致。
 

7.free

常見的意思是“自由的、免費(fèi)的”，但在國外隨處可見smoke-free，sugar-free等，這并不是說這些東西都是免費(fèi)的，而是說“不含……”。

所以，smoke-free是指“無煙的、禁止吸煙”，sugar-free指“不含糖的”，alcohol-free指“不含酒精的”，duty-free指“免稅的”。

除了形容實(shí)物，free 也可以形容抽象的概念，例如 a trouble-free life表示“無憂無慮的生活”，含義和 carefree 一致。

是不是覺得很驚奇?

英語學(xué)習(xí)可是要放到具體語境中的呦~