英語中的這些拉丁文縮寫你分清了嗎？

I.e.和e.g.傻傻分不清楚?沒關(guān)系，下面《紐約時報(bào)》暢銷書作家、“語法女王”蜜妮安•福格蒂(Mignon Fogarty)就和同學(xué)們好好聊聊二者的區(qū)別。

I.e.和e.g.啥意思?

I.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms. I.e. stands for id est and means roughly "that is." E.g. stands for exempli gratia, which means “for example.” "Great. Latin," you're probably thinking. "How am I supposed to remember that?”

I.e.和e.g.都是拉丁語縮寫，i.e.代表id est，意為“也就是說，即”(that is)，e.g.代表exempli gratia，意思是“舉個例子”(for example)。你可能在想，“很好，拉丁語，可我怎么記得住啊?”

如何記住兩者的區(qū)別

Forget about i.e. standing for "that is" or whatever it really means in Latin. From now on, i.e., which starts with i, means “in other words,” and e.g., which starts with e, means “for example.” I = in other words. E= example.

不要去管i.e.的意思或者它的拉丁文全拼。從現(xiàn)在開始，i打頭的i.e.代表in other words(也就是說)，而e打頭的e.g.代表for example(舉例說明)。字母I= in other words，字母E= example。

注意事項(xiàng)

Don't italicize i.e. and e.g.; even though they are abbreviations for Latin words, they've been used for so long that they're considered a standard part of the English language.

I.e.和e.g.不用斜體。雖然二者都是拉丁文縮寫，但這種用法由來已久，已被視為英語中的一種標(biāo)準(zhǔn)用法。

Also, remember that they are abbreviations, so there is always a period after each letter.

另外，記住i.e.和e.g.都是縮寫，所以每個字母后面都有句號。

A comma is usually used after i.e. and e.g.I.e.和e.g.后面通常要加逗號。

福格蒂認(rèn)為，使用i.e.和e.g.時應(yīng)該在后面加逗號。她查閱了六本書寫規(guī)范指南，其中有五個都推薦這種用法。

除了i.e.和e.g.，書面英語中還有不少的拉丁文縮寫，我們整理了一些常見縮寫的含義及用法，供大家學(xué)習(xí)。

1縮寫：etc.

拉丁文：et cetera /?t?set.?.?/

釋義：等等

例句：

She knew all about my schoolwork, my hospital work, etc.

她知道我的學(xué)業(yè)、醫(yī)院工作等所有情況。

2縮寫：ca.

拉丁文：circa /?s??.k?/

釋義：(用于日期中表示大概的數(shù))大約

例句：

The antique clock is from ca.1900.

這個古董鐘表產(chǎn)自1900年左右。

3縮寫：cf.

拉丁文：confer /k?n?f??/

釋義：(提示讀者比較所引用資料中的說法與文中的論述)參閱

例句：

For the more salient remarks on the matter, cf. "Isis Unveiled," Vol. I.

關(guān)于此事更顯著的評議可參閱《揭開面紗的伊西斯》第一卷。

4縮寫：id.

拉丁文：idem /?i?dem/

釋義：同上，用來避免(在引用、腳注、書目等處)重復(fù)某個男性作者的名字。如果是女性作者，用ead.(eadem)。

5縮寫：ff.

拉丁文：folio /?fo?.li.o?/

釋義：該頁或該行和接下來的數(shù)頁或數(shù)行

例句：

……see page 258ff.

參見258頁以后的內(nèi)容