經(jīng)典英詩(shī)：這些美好不會(huì)消逝

這些美好不會(huì)消逝

Charles Dickens

(查爾斯·狄更斯)

The pure, the bright, the beautiful,

That stirred our hearts in youth,

The impulses to wordless prayer,

The dreams of love and truth;

The longing after something's lost,

The spirit's yearning cry,

The striving after better hopes-

These things can never die.

一切純潔的，輝煌的，美麗的，

強(qiáng)烈地震撼著我們年輕的心靈的，

推動(dòng)著我們做無言的禱告的，

讓我們夢(mèng)想著愛與真理的;

在失去后為之感到珍惜的，

使靈魂深切地呼喊著的，

為了更美好的夢(mèng)想而奮斗著的——

這些美好不會(huì)消逝。
 

pure /pj??/ adj. 純的;純粹的;純潔的

stir /st?: / v. 攪拌;激起;震撼

impulse /'?mp?ls/ n. 沖動(dòng);刺激

prayer /pre?/ n. 祈禱，禱告

yearn /j?: n/ v. 渴望，向往;思念

strive /stra?v/ v. 努力;奮斗

The timid hand stretched forth to aid,

A brother in his need,

A kindly word in grief's dark hour

That proves a friend indeed;

The plea for mercy softly breathed,

When justice threatens nigh,

The sorrow of a contrite heart-

These things shall never die.

羞怯地伸出援助的手，

在你的弟兄需要的時(shí)候，

傷慟、困難的時(shí)候，一句親切的話

就足以證明朋友的真心;

輕聲地乞求憐憫，

在審判臨近的時(shí)候，

懊悔的心有一種傷感——

這些美好不會(huì)消逝。
 

timid /'t?m?d/ adj. 膽小的;羞怯的

stretch /stret?/ v. 伸展,張開

grief /gri: f/ n. 悲痛;憂傷;不幸

plea /pli: / n. 懇求，請(qǐng)求;辯解

mercy /'m?: s?/ n. 仁慈，寬容;憐憫

justice /'d??st?s/ n. 司法，法律制裁;正義

contrite /k?n'tra?t/ adj. 悔悟了的;后悔的;悔罪的

Let nothing pass for every hand

Must find some work to do ;

Lose not a chance to waken love-

Be firm, and just, and true;

So shall a light that cannot fade

Beam on thee from on high.

And angel voices say to thee-

These things shall never die.

在人間傳遞溫情，

盡你所能地去做;

別錯(cuò)失去了喚醒愛的良機(jī)——

為人要堅(jiān)定，正直，忠誠(chéng);

因此上方照耀著你的那道光芒

就不會(huì)消失。

你將聽到天使的聲音在說——

這些美好不會(huì)消逝。
 

fade /fe?d/ v. 褪色;凋謝;逐漸消失

beam /bi: m/ v. 用…照射;發(fā)送