這些中國(guó)劇竟然備受非洲哥哥們喜愛？！

2017-06-26 09:07:57  每日學(xué)英語(yǔ)
隨著近幾年，越來越多的中國(guó)影視劇推向國(guó)外，陸續(xù)被譯成英文、法文、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等等，現(xiàn)在連遙遠(yuǎn)的非洲人民也開始關(guān)注咱們中國(guó)的電影電視了。那么，非洲老百姓到底對(duì)我們的國(guó)產(chǎn)影視劇有多鐘愛呢？一起來看看吧：

“中國(guó)的電視劇和電影”可以表達(dá)為Chinese TV series and movies 

而翻譯的語(yǔ)言則有：
English：英語(yǔ)
French：法語(yǔ)
Swahili：斯瓦西里語(yǔ)
Hausa：豪薩語(yǔ)

The most popular TV series are family dramas that reflect modern urban life in China, according to chief executive officer of the Kenyan branch of Startimes, a digital television programming provider.
據(jù)數(shù)字電視節(jié)目提供商四達(dá)時(shí)代肯尼亞分部的首席執(zhí)行官表示，最受歡迎的電視劇是反映中國(guó)都市家庭生活的。

family dramas ：家庭都市劇
chief executive officer ：首席執(zhí)行官，簡(jiǎn)稱為CEO
television programming：電視節(jié)目 

Chinese digital television enterprises have worked hard to promote the development of digital TV in Africa, providing high quality television programs to African subscribers for low prices.

中國(guó)數(shù)字電視企業(yè)努力促進(jìn)非洲數(shù)字電視的發(fā)展，為非洲用戶提供低價(jià)、高質(zhì)量的電視節(jié)目。

digital television：數(shù)字電視
subscriber：可以表示“用戶”、“訂閱者”

 

A Tanzanian villager named Mohammed Shamali confirmed that without the help of Chinese enterprises, he and his fellow villagers couldn't afford to watch all the programs they enjoy.
來自坦桑尼亞的村民默罕默德·沙馬利證實(shí)，沒有中國(guó)企業(yè)的幫助，他和他的村民們就無(wú)法看到他們喜歡的電視節(jié)目。

Tanzanian：/?tænz??n??n/ 坦桑尼亞

Since setting up shop in Africa in 2007, Startimes has broadcast to more than 30 African countries and collected nearly10 million subscribers, Startimes President Pang Xinxing said.
據(jù)四達(dá)時(shí)代總裁龐新星表示，自2007年在非洲正式運(yùn)營(yíng)以來，該企業(yè)已經(jīng)向30多個(gè)非洲國(guó)家投入運(yùn)營(yíng)，擁有近1000萬(wàn)訂戶。

set up：成立、設(shè)立

那么，都有哪些中國(guó)的電視劇和電影收到非洲觀眾的歡迎呢？
電視?。?br style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;" /> The Young Doctor
《青年醫(yī)生》

Ordinary World
《平凡的世界》

Beautiful Daughter-in-Law
《媳婦的美好時(shí)代》

電影：

The Left Ear
《左耳》

Love is Not Blind 
《失戀33天》

Miss Granny
《重返20歲》

在非洲人們陸續(xù)開始追中國(guó)影視劇，這也讓我們看到了中國(guó)影視業(yè)在海外發(fā)展的巨大空間。相信在未來，我們的國(guó)產(chǎn)影視業(yè)前景一定會(huì)一片大好！

好了，今天的英文學(xué)習(xí)就到這里，我們下期再見，see u next time！

本周熱門