【語音版】有關(guān)清明的英文表達(dá)，你都知道嗎？

2017-04-05 08:37:16  每日學(xué)英語
　　聽音頻點(diǎn)擊此處
Hello，歡迎大家來到每日學(xué)英語，我是小編Jane。中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之——清明節(jié)，又叫踏青節(jié)。它是重要的祭祀節(jié)日，也是祭祖和掃墓的日子。它與七月十五的中元節(jié)、十月初一的寒衣節(jié)，并稱為中國三大著名“鬼節(jié)”。今天呢我們就來一起看看與清明節(jié)有關(guān)的英文表達(dá)吧。

【語音版】有關(guān)清明的英文表達(dá)，你都知道嗎？

　　詞匯

　　清明節(jié)：

　　Tomb-Sweeping Day

　　Qingming Festival

　　Pure Brightness Festival

　　比較常用的是Tomb-Sweeping Day

　　清明節(jié)期間，許多人選擇祭祀鮮花，黃色絲帶向已故的先人表達(dá)敬意，過去也會給先人燒紙錢。表達(dá)敬意我們可以說成pay tribute to ， pay respect to或 pay homage to ， 已故的是deceased，或者late，燒紙錢就是：burn paper money

　　homage 英 ['h?m?d?] 美 ['hɑm?d?] n. 敬意;尊敬;效忠

　　deceased 英 [d?'si?st] 美 [d?'sist]　adj. 已故的

　　his recently deceased mother他剛剛?cè)ナ赖哪赣H

　　forebear 英 ['f??be?] 美 ['f?rb?r]　n. 祖先;祖宗

　　filial 英 ['f?l??l] 美 ['f?l??l]　adj. 孝順的;子女的，當(dāng)做子女的

　　piety 英 ['pa??t?] 美 ['pa??ti]　n. 虔誠;孝敬;虔誠的行為或語言
【語音版】有關(guān)清明的英文表達(dá)，你都知道嗎？

　　句型

　　Do you have holidays on Tomb Sweeping Festival? 你清明節(jié)有放假嗎?

　　The Qingming Festival is a statutory public holiday in mainland China.清明節(jié)在中國大陸地區(qū)是法定節(jié)假日。

　　statutory 英 ['stætj?t(?)r?; -t??-] 美 [stæt???t?r?]

　　adj. 法定的;法令的;可依法懲處的

　　The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.清明節(jié)是掃墓拜祭先人的日子。

　　According to our traditions and customs, flying kites usually happen at the QingMing Festival.據(jù)中國傳統(tǒng)習(xí)俗，人們通常在清明節(jié)放風(fēng)箏。

【語音版】有關(guān)清明的英文表達(dá)，你都知道嗎？

　　清明

　　It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,

　　清明時節(jié)雨紛紛，

　　I travel with my heart lost in dismay.

　　路上行人欲斷魂。

　　"Is there a public house somewhere, cowboy?"

　　借問酒家何處有，

　　He points at Apricot Village faraway.

　　牧童遙指杏花村。”

本周熱門