卡卡課堂 1247 三伏天剛過(guò)，又迎來(lái)秋老虎，秋老虎的英文可不是autumn tiger哦

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1247.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

“秋老虎”為什么是“Indian Summer”?

雖然已經(jīng)進(jìn)入秋天，但是最近還是感覺(jué)比較熱，像是回到了夏天一樣那樣熱！
這種在秋天很熱的天氣，這就是所謂的“秋老虎”了。
那么，你知道“秋老虎”用英文該怎么說(shuō)嗎？
你的第一反應(yīng)也許是”autumn tiger”。
但是這樣的表達(dá)可能會(huì)讓老外完全摸不著頭腦。
Ta 們可能會(huì)理解成下面這個(gè)可愛(ài)的大貓咪

其實(shí)“秋老虎”在英文中有個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的短語(yǔ)， "Indian summer"。
哈哈哈，你肯定會(huì)疑惑，“秋老虎”和印度有什么神秘的關(guān)系么？
其實(shí)不然！
先看下面維基百科對(duì)"Indian summer"的解釋。

這個(gè)表達(dá)在國(guó)外通常指的是深秋到冬季來(lái)臨之前忽然回暖的天氣，但是在我們國(guó)家，就是指“秋老虎”到來(lái)的這一段時(shí)間。
Indian指的是美國(guó)的土著，也就是印第安人，是他們?cè)陂L(zhǎng)期的生活過(guò)程中發(fā)現(xiàn)了深秋到冬季間回暖的現(xiàn)象，這樣的回暖好像又回到了夏天，所以叫做Indian summer。

We have an Indian summer this year.
今年我們遇到了“秋老虎”。

“秋老虎”是Indian Summer的基本含義了，但這個(gè)表達(dá)還有很多引申意義。
Indian summer還可以表示工作生活中經(jīng)歷的愉悅或者成功的一段時(shí)間。

Example:
This singer is enjoying an Indian summer with her new album.
這個(gè)歌手憑借其新專輯享受著成功。


本來(lái)是夏天該有的熱度，卻在秋天姍姍來(lái)遲。
所以
Indian summer也有遲來(lái)的幸福和成功、大器晚成的意思。

Example:
Finally, he entered into his own Indian summer.
終于，他迎來(lái)了自己的成功。

如果覺(jué)得這期節(jié)目有用，記得點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)哦！
還有哪些你想知道的英語(yǔ)知識(shí)，也可以給卡卡老師留言哦！