卡卡課堂 1207 “I almost agree”到底是同意，還是不同意呢？

“I almost agree”到底是同意，還是不同意呢？

前幾天有同學(xué)問(wèn)我說(shuō)：
I almost agree.
究竟是同意還是不同意呢？




要理解這句話(huà)，“almost”這個(gè)詞的意思在這里就很重要：表示“幾乎，差不多”，是一個(gè)形式上肯定但實(shí)際意義否定的副詞。


如果同意，大可以直接說(shuō)“I agree”，而加了“almost”其實(shí)就是委婉的說(shuō)法來(lái)表示：我不同意。


用中國(guó)人的話(huà)你可以理解成：我差點(diǎn)就相信了你的鬼話(huà)！


When the British say I almost agree, they mean I don't agree at all.
當(dāng)英國(guó)人說(shuō)我基本同意時(shí)，他們的意思是我一點(diǎn)兒都不同意。






其它類(lèi)似的表達(dá)方式
I'll think about it.
當(dāng)你問(wèn)別人要不要出去玩。
他回復(fù)：I'll think about it.
其實(shí)他的內(nèi)心戲是：No, thanks.


-Do you want to go there tommorow?
-Emmm...Maybe I will think about it.
-你明天想去那里嗎？
-或許我會(huì)考慮考慮。


Sounds good.
表面上說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。
實(shí)際含義： 還行，一般般。
這里得強(qiáng)調(diào)，“good”表示“還行、一般般”，沒(méi)有強(qiáng)烈肯定的意味。
-How about his plan?
- Sound good.
-他的計(jì)劃怎么樣?
-還行吧。






You must come for dinner.


你以為是請(qǐng)你來(lái)吃晚飯嗎，不，別人只是客套一下而已...以后有人想跟你嘮嗑但是你沒(méi)空，或者想委婉拒絕，你就可以用這句回復(fù)。

-Mary, can we watch a movie together on Sunday?
-Sorry I'm busy. You must come for dinner.
-瑪麗，周日有空一起看電影嗎？
-不好意思，我那天很忙，改天聯(lián)系吧。


I hear what you say
字面意思：我聽(tīng)到你說(shuō)的了。
實(shí)際上：我懂了，你別再說(shuō)了。
-Are you listening?
-Yeah, I hear what you say
-你有在聽(tīng)嗎？
-我聽(tīng)到你說(shuō)的了。