卡卡英語 第371期:這才是霍金留給我們每個(gè)人比較大的財(cái)富
霍金真的走的，我一開始是拒絕相信的，直到我看到了各種平臺(tái)的各種推文?；艚鸬膫ゴ蟛粌H僅在于他在科學(xué)上的成就，從一個(gè)人的角度來講，他是非常了不起的。試想想，任何一個(gè)身患?xì)埣?，整日坐在輪椅上，不能自理的人來說，還能實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值，這種成就，這種樂觀和頑強(qiáng)，是他永遠(yuǎn)留給我們的財(cái)富。今天我摘選了霍金曾經(jīng)說過的一些話，我們一起來學(xué)習(xí)一下。
New Words:
attitude n. 態(tài)度；看法；
psychologically adv. 心理上地；心理學(xué)地
concentrate vi. 集中；濃縮；
handicap n. 障礙；
appeal to 對(duì)…有吸引力
1. ON DISABILITIES
"If you are disabled, it is probably not your fault, but it is no good blaming the world or expecting it to take pity on you. One has to have a positive attitude and must make the best of the situation that one finds oneself in; if one is physically disabled, one cannot afford to be psychologically disabled as well. In my opinion, one should concentrate on activities in which one's physical disability will not present a serious handicap. I am afraid that Olympic Games for the disabled do not appeal to me, but it is easy for me to say that because I never liked athletics anyway. On the other hand, science is a very good area for disabled people because it goes on mainly in the mind. Of course, most kinds of experimental work are probably ruled out for most such people, but theoretical work is almost ideal. My disabilities have not been a significant handicap in my field, which is theoretical physics. Indeed, they have helped me in a way by shielding me from lecturing and administrative work that I would otherwise have been involved in. I have managed, however, only because of the large amount of help I have received from my wife, children, colleagues and students. I find that people in general are very ready to help, but you should encourage them to feel that their efforts to aid you are worthwhile by doing as well as you possibly can."
— From "Handicapped People and Science," Science Digest 92, No. 9, September 1984
1.關(guān)于殘疾
如果你患有殘疾，這也許不是你的錯(cuò)，但抱怨社會(huì)，或指望他人的憐憫，毫無益處。一個(gè)人要有積極的態(tài)度，要最大限度地利用現(xiàn)狀。生理上有殘疾的人，可不能再讓自己在心理上也殘疾了。在我看來，一個(gè)人應(yīng)該專注于不受到身體殘疾嚴(yán)重影響的活動(dòng)?？峙職垔W會(huì)對(duì)我沒有吸引力，我可以很輕松這么說，因?yàn)槲覐膩砭筒幌矚g體育運(yùn)動(dòng)。另一方面，科學(xué)對(duì)殘疾人來說是一個(gè)非常好的領(lǐng)域，因?yàn)樗饕窃陬^腦中進(jìn)行的。當(dāng)然，大多數(shù)的實(shí)驗(yàn)工作可能對(duì)于這類人來說是不可能的，但是理論工作幾乎是理想的。我的殘疾并沒有在我的的領(lǐng)域里形成重大的障礙，那就是理論物理。事實(shí)上，他們?cè)谀撤N程度上幫助了我，使我不受上課和行政工作的影響，否則我可能會(huì)深陷其中。不過，我已經(jīng)設(shè)法從我的妻子、孩子、同事和學(xué)生那里得到了大量的幫助。我發(fā)現(xiàn)一般人都樂于助人，但你應(yīng)該鼓勵(lì)讓他們覺得盡可能地盡力幫助你是值得的。
——《殘疾人與科學(xué)》，《科學(xué)文摘》第92期，第9期，1984年9月
2. ON IMPERFECTION
"Next time someone complains that you have made a mistake, tell him that may be a good thing. Because without imperfection, neither you nor I would exist."
— From Into the Universe with Stephen Hawking, 2010
“下次有人抱怨你犯了錯(cuò)誤，告訴他這可能是件好事。因?yàn)闆]有不完美，你和我都不會(huì)存在。”
——《和霍金一起去宇宙》，2010
3. ON THE ADVICE HE GAVE HIS CHILDREN
"One, remember to look up at the stars and not down at your feet. Two, never give up work. Work gives you meaning and purpose and life is empty without it. Three, if you are lucky enough to find love, remember it is there and don't throw it away."
— To Diane Sawyer/ABC News, June 2010
3.他給孩子們的忠告
“一，記得抬頭仰望星空，請(qǐng)仰望星空，而不要俯視腳下。二、永不放棄工作。工作給你生活的意義和目標(biāo)，沒有它，生活是空虛的。三，如果你有幸找到愛，那是非常珍貴的，不要對(duì)其置之不理。
——黛安·索耶/ ABC新聞，2010年6月
想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂
