考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)了世界上比較大的“大規(guī)模兒童祭祀”遺址

考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)了世界上最大的“大規(guī)模兒童祭祀”遺址

The centuries-old remains of more than 200 children have been discovered in Peru, according to reports. Experts say that the macabre discovery is likely the world’s largest child sacrifice site.

據(jù)報(bào)道，秘魯發(fā)現(xiàn)了200多具具有數(shù)百年歷史的兒童遺骸。專家表示，這一令人毛骨悚然的發(fā)現(xiàn)可能是世界上最大的兒童祭祀場(chǎng)所。

Peruvian press agency Andina reports that archaeologists found the skeletal remains of 250 children and 40 warriors at Huanchaco, 346 miles north of Lima.

秘魯通訊社Andina報(bào)道說，考古學(xué)家在利馬以北346英里的萬查科發(fā)現(xiàn)了250名兒童和40名戰(zhàn)士的骸骨。

“This is the biggest site where the remains of sacrificed children have been found,” the excavation’s chief archaeologist, Feren Castillo, told AFP.

“這是發(fā)現(xiàn)兒童遺體規(guī)模最大的地點(diǎn)。”挖掘工作的首席考古學(xué)家費(fèi)倫卡斯蒂略告訴法新社。

The children, who were between the ages of 4 and 14, reportedly were sacrificed to honor the gods of the pre-Columbian Chimu culture. Experts think that the children — killed during wet weather and buried facing the sea — were sacrificed in relation to an “El Niño” event.

據(jù)報(bào)道，這些孩子年齡在4歲到14歲之間，他們被祭祀是為了紀(jì)念哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲大陸之前的奇穆文化中的神靈。專家們認(rèn)為，這些孩子在潮濕的天氣中被殺害，并被埋葬在面向大海的地方，他們是與“厄爾尼諾”事件有關(guān)的犧牲品。

El Niño is a weather pattern in which parts of the Pacific periodically get warmer. “The warmer tropical Pacific waters cause changes to the global atmospheric circulation, resulting in a wide range of changes to global weather,” explains the National Oceanic and Atmospheric Administration on its website.

厄爾尼諾是太平洋部分地區(qū)周期性變暖的一種天氣模式。美國(guó)國(guó)家海洋和大氣管理局在其網(wǎng)站上解釋說:“溫暖的熱帶太平洋水域?qū)е氯虼髿猸h(huán)流的變化，從而導(dǎo)致全球氣候的廣泛變化。”

Andina reports that the remains at Huanchaco have been dated to the 13th to 15th centuries. The Chimu civilization was conquered by the Inca in the 15th century.

安迪娜報(bào)告說，萬查科的遺骸可以追溯到13世紀(jì)到15世紀(jì)。15世紀(jì)，奇穆文明被印加人征服。

Other sacrificial sites in Peru have revealed their secrets. In April 2018, the remains of more than 140 children and over 200 llamas or alpacas were found at a 15th-century ritual sacrifice site at nearby Huanchaquito-Las Llamas. Radiocarbon dating indicated that the remains are from around 1450 A.D., a time when Huanchaquito-Las Llamas was part of the Chimu culture.

秘魯?shù)钠渌漓脒z址也揭示了他們的秘密。2018年4月，在萬卡奎托-拉斯大羊駝附近的一個(gè)15世紀(jì)祭祀遺址，發(fā)現(xiàn)了140多名兒童和200多只大羊駝的遺骸。放射性碳年代測(cè)定法表明，這些遺骸來自公元1450年左右當(dāng)時(shí)，萬卡奎托-拉斯大羊駝(Huanchaquito-Las Llamas)是奇穆文化的一部分。

The grisly location is near the UNESCO world heritage site of Chan Chan.

這個(gè)可怕的地方靠近聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)遺址——昌昌(昌昌為奇穆王國(guó)的首都)。

In a separate project, experts in Chile have shed new light on how the Inca civilization used “trophy heads” to maintain control over conquered peoples.

在另一個(gè)項(xiàng)目中，智利的專家們對(duì)印加文明如何利用“戰(zhàn)利品頭像”來控制被征服的人民進(jìn)行了新的探索。

At its height in the 16th century, the Inca Empire spanned modern-day Peru, as well as parts of Bolivia, Ecuador and Chile.

印加帝國(guó)在16世紀(jì)達(dá)到鼎盛時(shí)期，覆蓋了今天的秘魯，以及玻利維亞、厄瓜多爾和智利的部分地區(qū)。

Other grisly sacrificial sites have also been uncovered recently. A vast array of skulls buried beneath the streets of modern Mexico City, for example, has offered a chilling glimpse into Aztec human sacrifice.

最近還發(fā)現(xiàn)了其他一些可怕的祭祀遺址。例如，在現(xiàn)代墨西哥城的街道下埋藏著大量的頭蓋骨，這讓人們對(duì)阿茲特克人的犧牲有了一個(gè)令人不寒而栗的一瞥。

LiveScience reports that hundreds of Mayan artifacts that may have been used in ritual animal sacrifices have been discovered at the bottom of a Guatemalan lake.

據(jù)《生命科學(xué)》報(bào)道，在危地馬拉的一個(gè)湖底發(fā)現(xiàn)了數(shù)百件瑪雅文物，這些文物可能用于祭祀某種動(dòng)物。