狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:地球有許多曲調(diào)

地球有許多曲調(diào)

地球有許多曲調(diào)。

沒(méi)有旋律的地方

是未知的半島。

美是自然的真相。

但是為她的大地做證，

為她的海洋做證，

我耳中的蛩聲

是她最動(dòng)人的挽歌。

The earth has many keys

The earth has many keys.

Where melody is not

Is the unknown peninsula.

Beauty is nature’s fact.

But witness for her land,

And witness for her sea,

The cricket is her utmost

Of elegy to me.