狄金森雙語詩歌:我去過天堂

我去過天堂

我去過天堂——

那是一座紅寶石——

點(diǎn)亮的小鎮(zhèn)——

鋪滿羽絨——

它寂靜，勝過

落滿露珠的田野——

像渾然天成的——

美麗畫卷。

居民，像精美花邊——

制成的飛蛾——

職責(zé)，輕如薄紗——

姓名，柔似絨毛——

置身如此珍奇的——

情境中——

我?guī)缀酢?/p>

感到心滿意足——

I went to Heaven

I went to Heaven—

’Twas a small Town—

Lit—with a Ruby—

Lathed—with Down—

Stiller—than the fields

At the full Dew—

Beautiful—as Pictures—

No Man drew.

People—like the Moth—

Of Mechlin—frames—

Duties—of Gossamer—

And Eider—names—

Almost—contented—

I—could be—

’Mong such unique

Society—