狄金森雙語詩歌:晨光比從前更溫柔

晨光比從前更溫柔

晨光比從前更溫柔——

褐色的毛栗快要成熟——

漿果的臉蛋更加豐潤——

玫瑰在室外盛開。

楓樹抖動明艷的紗巾——

田野披上紅袍——

我生怕自己顯得過時

只好別上一枚飾針。

The morns are meeker than they were

The morns are meeker than they were—

The nuts are getting brown—

The berry’s cheek is plumper—

The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf—

The field a scarlet gown—

Lest I should be old fashioned

I’ll put a trinket on.