CNN News: 馬丁·路德金日

One day after the Martin Luther King Jr. holiday in the U.S., CNN 10 is kicking off a new week of news coverage. I`m Carl Azuz. Thank you for watching.

在馬丁·路德金日假期后，CNN學(xué)生新聞?dòng)珠_始了，我是卡爾·阿祖茲，歡迎您收看。

For many people in America, yesterday was a day off school or work. The holiday became official on the third Monday of January in 1986, after President Ronald Reagan had signed it into law more than two years earlier.

對(duì)于許多美國(guó)人來說，昨天是一個(gè)假日，不用上學(xué)也不用上班。美國(guó)總統(tǒng)羅納德·里根將其寫進(jìn)法律，兩年后，1986年將1月的第三個(gè)星期一法定假日，

But in recent years, the U.S. government has pushed for the Martin Luther King Jr. holiday to be recognized not as a "day off" but as "day on", a day of service. The Corporation for National and Community Service quotes Dr.King`s statement that life`s most persistent and urgent question is, what are you doing for others?

但是，最近幾年，美國(guó)政府將馬丁·路德金日視為一天的服務(wù)日，而不是假日，美國(guó)國(guó)家和社區(qū)服務(wù)公司引用了馬丁·路德金的一句話，生命是持久的，但是最緊迫的問題是：你為別人做了哪些事情?

So, that theme joins the memory of Dr. King`s impact on the U.S. civil rights movement.

所以這一主題與馬丁·路德金對(duì)于美國(guó)民權(quán)運(yùn)動(dòng)的影響有關(guān)。