BBC News: 43億美元!大眾就“排放門”在美認(rèn)罰

BBC News with Jordan Mackintosh.

麥金托什為您播報BBC新聞。

Donald Trump has accused the U.S. intelligence agencies of leaking dossier which alleges that Russia has gathered compromising information on him. In his first formal news conference for nearly six months, the U.S. president-elect said if true, the leak would be a tremendous blot on their reputation.

唐納德·特朗普指責(zé)美國情報機構(gòu)泄露檔案，泄露的檔案稱俄羅斯收集信息支持特朗普。在近六個月里第一次正式的發(fā)布會上，美國當(dāng)選總統(tǒng)唐納德·特朗普表示，如果情況屬實，這次泄露時間將會是美國情報機構(gòu)的巨大污點。

Donald Trump's choice to be U.S. secretary of state, Rex Tillerson, has told a Senate confirmation hearing that America and its allies were right to be alarmed at Russia's resurgence. But he said Washington needed an open and frank dialogue with Moscow about its ambitions.

美國候任國務(wù)卿雷克斯·蒂勒森出席美國參議院舉行的聽證會，并表示美國及其盟友對于俄羅斯復(fù)興的警告是正確的。但是他還表示華盛頓需要就俄羅斯的野心與莫斯科進(jìn)行公開坦率的對話。

Volkswagen has pleaded guilty to criminal charges and agreed to pay 4.3 billion dollars to settle the emissions rigging scandal in the United States. Volkswagen, the world's second biggest car maker, admitted in 2015 that it had installed software in hundreds of thousands of diesel cars in the U.S. to cheat emissions tests.

大眾汽車已承認(rèn)刑事指控，并同意支付43億美元解決美國的排放操縱丑聞。全球第二大汽車制造商大眾于2015年承認(rèn)在大量柴油汽車中安裝軟件，在排放測試中作弊。

The President of the Philippines, Rodrigo Duterte, has ordered the government agency to offer free contraceptives to an estimated 6 million women who can't obtain them. Successive governments have faced fierce opposition to attempts to extend the use of contraceptives, particularly from Roman Catholic Church.

菲律賓總統(tǒng)羅德里戈·杜特爾特下令政府為600萬無法獲得避孕藥的婦女提供免費的避孕藥。歷屆政府都會因為延長避孕措施而遭受強烈的反對，特別是來自羅馬天主教會的反對

The main index on the London Stock Exchange is closed at a record high for the tenth consecutive day for the first time ever with a total gain of 3.5%. The market has been helped by Britain's economic growth and a boost in the U.S. after Donald Trump's election win.

倫敦證券交易所連續(xù)十天主要股指居于高位，同時首次總收益達(dá)3.5%. 股市得益于應(yīng)該經(jīng)濟增長以及美國方面，特朗普贏得美國大選。

Norway's Attorney-General has told a hearing that the imprisoned mass murderer, x, has to be kept in isolation to stop him from spreading far-right ideology and inspiring further attacks.

挪威總檢察長在聽證會上表示，被監(jiān)禁了謀殺多人的兇手已經(jīng)被隔離，以防止他傳播極右思想和進(jìn)行進(jìn)一步的攻擊。

And the large number of birds flying over a rubbish dump near Beirut's international airport are posing a danger to aircraft. The dump was created nearly a year ago to help tackle a waste disposal crisis in Beirut.

大量的鳥類飛過貝魯特國際機場附近的一個垃圾場是飛機構(gòu)成威脅。該垃圾場是一年前建立了，目的是幫助處理貝魯特垃圾危機。

BBC News.

BBC新聞。