CNN News: 大量秘魯水蛙離奇死亡

Hi. I`m Carl Azuz. Welcome to the show.

我是卡爾·阿祖茲，歡迎您收看今天的節(jié)目

Stories from Egypt and Peru start things off today.

今天我們首先從埃及和秘魯開(kāi)始。

Our first report is from North Africa. Scientists examining the Great Pyramid of Giza think they might have discovered two hidden rooms in the structure. The Great Pyramid is the largest of Giza`s three pyramids. Researchers believe it was built more than 4,500 years ago.

頭條新聞來(lái)自北非。科學(xué)家檢測(cè)檢查吉薩大金字塔認(rèn)為，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了其中隱藏的兩間屋子。大金字塔是吉薩三大金字塔中最大的一座。研究人員認(rèn)為，其約建于4500年前。

Scientists have been scanning the pyramid, kind of like taking x-rays and heat scans of it, and they detected what could be unknown cavities or rooms inside the structure. More tests are needed before researchers can be sure these rooms are significant. At this point, they only add to the mysteries of the Great Pyramid.

科學(xué)家利用類似x射線和熱掃描的技術(shù)，對(duì)金字塔進(jìn)行了掃描，他們發(fā)現(xiàn)了這個(gè)建筑中隱藏的房間。在科學(xué)家可以確定這些房間的重要之前，還需要做更多的測(cè)試。在這一點(diǎn)上，毫無(wú)疑問(wèn)，這又增加了大金塔的神秘感。

Another mystery is troubling officials in South America. Thousands of critically endangered frogs living near Peru`s Lake Titicaca have died and no one knows why. The Titicaca water frog has struggled in recent decades. It`s been overhunted for food, it`s lost parts of its habitat, exotic trout have been eaten the frog`s tadpoles.

另一個(gè)謎團(tuán)困弱者南非的官員。上萬(wàn)只生活在秘魯?shù)牡目浇那嗤茈x奇死亡。近幾年來(lái)，的的喀喀湖水蛙面臨困境。人們過(guò)度捕撈水蛙作為食物，失去部分棲息地，外來(lái)鱒魚(yú)吃掉水蛙蝌蚪。

But investigators are trying to find out what`s causing so many of them to suddenly turn up dead. Some residents of the area think that raw sewage coming from a nearby city might be killing the frog.

但是調(diào)查人員正試圖調(diào)查這些水蛙突然死亡的原因。生活在該地區(qū)的部分居民認(rèn)為，附近城市的污水可能是導(dǎo)致水蛙死亡的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

Tonight is the last of three head-to-head debates between Republican presidential nominee Donald Trump and Democratic presidential nominee Hillary Clinton. It`s scheduled to start at 9:00 p.m. Eastern at the University of Nevada Las Vegas. You can watch it live on CNN.

今晚是特朗普和希拉里面對(duì)面的最后一次對(duì)決。今晚9點(diǎn)，美國(guó)拉斯維加斯，2016美國(guó)總統(tǒng)大選第三場(chǎng)辯論也是最后一次辯論在美國(guó)內(nèi)華達(dá)大學(xué)拉斯維加斯分校舉行。您可以收看CNN直播。

This debate will have the same format as the first one, with the two candidates taking questions from a moderator. And for this event, that moderator will be a FOX News anchor named Chris Wallace.

該場(chǎng)辯論同第一場(chǎng)辯論形式相同，候選人回答主持人提出的問(wèn)題。今晚節(jié)目的主持人是?？怂剐侣勚鞑タ死锼?middot;華萊士。

But keep in mind, it`s not just president that Americans will be voting for on November 8th. All 435 voting members of the U.S. House of Representatives will be chosen, as they are every two years. In the 100- member Senate, about a third of the seats will be determined. Senate terms are for six years.

但記住,這不僅僅事關(guān)11月8日的總統(tǒng)選舉。屆時(shí)，435位美國(guó)眾議會(huì)成員也將重新選舉產(chǎn)生。每?jī)赡赀x舉一次。其中100個(gè)席位中，已經(jīng)有1/3的席位是確定的。

Currently, Republicans control both chambers of Congress. But just like the uncertainty surrounding the presidential election itself, there`s uncertainty over who control Congress after the election.

目前,共和黨控制國(guó)會(huì)兩院。但就像總統(tǒng)選舉的不確定性一樣,選舉之后，國(guó)會(huì)的控制權(quán)也充滿了不確定性。