有聲名著《格列佛游記》40：第8章 在布羅卜丁奈格的其他經(jīng)歷(5)
Are these lords really the most suitable people to make thecountry's laws?
這些議員真是最適合給這個(gè)國(guó)家制定法律的人嗎?
And in the House of Commons，are these men really so honestand intelligent?
在下議院中，這些人是真的誠(chéng)實(shí)而聰明嗎?
Do rich men never buy their way into this House?
富人從來(lái)不用錢買路進(jìn)入議院?jiǎn)?
You say the lawmakers receive no pay，but are you sure that they never accept bribes?
你說(shuō)法律制定者不收?qǐng)?bào)酬，但是你敢肯定他們從來(lái)不收受賄賂嗎?
Then he asked questions about our lawcourts.Why are your trials so long and so expensive?
然后他問(wèn)了一些關(guān)于我們的法庭的問(wèn)題。
How much do your lawyers and judges really know about the laws?
你們的審判為什么那么耗時(shí)而費(fèi)錢?你們的律師和法官究竟知道多少你們的法律?
How carefully do they decide between right and wrong?
他們判定正誤有多仔細(xì)?
And why，he went on，are you so often at war?Either you enjoy fighting，or you have verydifficult neighbours!
為什么，他接著說(shuō)，你們經(jīng)常打仗?或者是你們喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)，或者是你們的鄰居很難處!
Why do you need an army at all?You would not be afraid of any other country，if you werepeaceful people.
究竟為什么你們需要軍隊(duì)?如果你們是熱愛和平的人民，你們不應(yīng)該害怕別的國(guó)家。
And in the last hundred years you've done nothing but rob，fight，and murder!
而在過(guò)去的百年里，你們除了掠奪、打仗和謀殺沒(méi)有干別的!
Your recent history shows the very worst effects of cruelty，jealousy，dishonesty，andmadness!
你們最近的歷史顯示了殘酷、嫉妒、欺詐和瘋狂的最糟糕的結(jié)果!
關(guān)于《格列佛游記》
相關(guān)情節(jié)：格列佛的仁懷寬厚和俘獲不來(lái)夫斯古國(guó)艦隊(duì)的軍功受到小人國(guó)國(guó)王的賞識(shí)，佛林奈浦就大為惱火，就聯(lián)絡(luò)其他大臣設(shè)謀陷害、大加污蔑，最后迫使格列佛逃往不來(lái)夫斯庫(kù)。
