GRE考試閱讀理解長(zhǎng)難句解析（19）

　　ow did Contre Saint-Beuve， an essay attacking the methods of the critic Saint-Beuve， turn into the start of the novel Remembrance of Things Past?

　　譯文： Contre Saint-Beuve一文——一篇抨擊批評(píng)家Saint-Beuve批評(píng)方法的文章——是如何轉(zhuǎn)變成為小說(shuō)Remembrance of Things Past的開端的?

　　解釋：這個(gè)句子考察的是一個(gè)比較簡(jiǎn)單的含有插入語(yǔ)的句子。其實(shí)單從句子形式中的前后成對(duì)出現(xiàn)的兩個(gè)逗號(hào)就比較容易看出是插入語(yǔ)。本句的主語(yǔ)和謂語(yǔ)部分被插入語(yǔ)an essay attacking the methods of the critic Saint-Beuve所分割。同時(shí)插入語(yǔ)部分也是前面Contre Saint-Beuve的同位語(yǔ)，只是為了進(jìn)一步解釋說(shuō)明一下這篇文章。

　　解法：看出是插入語(yǔ)之后，可以直接先跳過插入語(yǔ)不讀，直接將前后的內(nèi)容連起來(lái)就不難本句結(jié)構(gòu)了。待句子句意完全讀完整之后再讀插入語(yǔ)，進(jìn)一步幫助我們理解句意。