漢譯英-金錢 愛情 婚姻 家庭（2）

9.吃了上頓沒下頓 not know where the next meal comes

雖然很多人都已經(jīng)富裕起來了，可是人有些人吃了上頓沒下頓

In spite the fact that many have now become well-fixed, some people still remain in a state that they do not know where the next meal comes.

10.發(fā)財 rake it in

它在海南掙了很多錢，真沒想到他會發(fā)財

He made bundles in Hai Nan. He was unexpectedly raking it in.

11.太宰人了 cost an arm and a leg

這個飯館太宰人了，一個白菜豆腐湯也得要上幾十元。

Eating in this restaurant will cost you an arm and a leg. You’ ll have to pay tens of yuan for even a soup of cabbage and beancurd

12.跟別人比闊 keep up with the Joneses

我可不像你，老是和別人比闊

I’m not your sort who like to keep up with the Joneses.

13.養(yǎng)家糊口bring home the bacon

一個家里總得有個養(yǎng)家糊口的人

Some one has to bring home the bacon in the family.

14.與……私通 have an illicit love affair with

據(jù)說那個法官與一個電影明星私通。

The judge is said to have an illicit love affair with a film star.

15.婚外戀 a double life

我們這兒的人都感覺到他有婚外戀

People around here all feel that he’s leading a double life.