顏色詞的翻譯（6）

黑色

黑色(black)在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的Black Friday 指耶穌在復活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

black在英語中還象征氣憤和惱怒，如：

black in the face 臉色鐵青

to look black at someone 怒目而視

另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義，不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：

黑心 evil mind

黑手 evil backstage manipulator

黑幕 inside story

黑線 a sinister line

black sheep 害群之馬

black day 兇日

black future 暗淡的前途