詞類轉(zhuǎn)譯法（18）

　　(二)名詞與副詞的互相轉(zhuǎn)譯

　　1. 名詞轉(zhuǎn)譯成副詞

　　1) When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.

　　只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對他的人，他就本能地要用他的魅力和風(fēng)趣將這人爭取過來。

　　2) The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.

　　新市長有禮貌地前來訪問城市貧民，獲得了他們的一些好感。

　　3) About this time, our Party began to meet with a series of disasters, the substance of which was a continuing attack by ruthless imperialism upon the Party.

　　(W. Z. Foster)

　　大約就在這個(gè)時(shí)候，我們黨開始遭到一連串的災(zāi)難，這些災(zāi)難實(shí)質(zhì)上就是殘酷的帝國主義對黨進(jìn)行了不斷的打擊。