英漢句法現(xiàn)象的對比（12）

　　2. 在表示條件(假設(shè))與結(jié)果的關(guān)系的英語復(fù)合句中，條件(假設(shè))與結(jié)果的順序也不固定，條件(假設(shè))從句的位置可以在表示結(jié)果的主句之前，也可以在主句之后，漢語中多數(shù)情況則是條件(假設(shè))在前，結(jié)果在后。

　　1)Suppose we can't get the necessary equipment, what shall we do?(前置)

　　假定我們弄不到必要的設(shè)備，那怎么辦?(前置)

　　2)He would be a rash man if he should venture to forecast the results of this event.(后置)

　　如果有人敢于預(yù)言此事的結(jié)果，那他一定是個魯莽之徒。(前置)

　　3)He who would eat the nut must first crack the shell.(前置)

　　要吃核果，必先敲殼。(要享受果實，必先勞動。)(前置)