英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比（7）

　　(四)英語(yǔ)倒裝句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)正裝句結(jié)構(gòu)

　　1)Here ends the diary of Dr. Watson.

　　華生醫(yī)生的日記寫到這里就結(jié)束了。

　　2)Little did I then know the meaning of war and what it was in reality.

　　當(dāng)時(shí)我確實(shí)還不太懂得戰(zhàn)爭(zhēng)的意義以及戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)際上是怎么回事。

　　3)Here at last seemed credible history of the difficult advance of man. (A. L. Strong)

　　人類艱苦前進(jìn)的歷史終于在這里看來(lái)是能夠令人置信的了。