句子功能的再現(xiàn)（15）

　　(3) 我更愛躺在潔凈輕柔的細沙上，靜聽著海潮的傾訴;當微風輕輕地從我的身邊掠過，那種清涼又輕松的感覺，真是舒適極了，甜美極了!

　　I'm even more inclined to lie on the clean and soft sandy beach and listen quietly to the sea unbosoming itself. How comfortable and refreshed I will be to feel the cool gentle sea breeze brushing past me!

　　(謝冰瑩《海戀》，張培基譯)

　　(4) 三月里劉熏宇君來信，說互生病了，而且是沒有希望的病，醫(yī)生說只好等日子了。四月底在《時事新報》上見到立達學校的通告，想不到這么快互生就歿了!

　　In March I heard from Mr. Liu Xunyu that Husheng was sick and hopelessly sick at that. The doctor said there was nothing he could do but to wait for the day to arrive. Toward the end of April, I came across an obituary issued by Lida School in the newspaper Current Affairs. How quickly the day had arrived!

　　(朱自清《哀互生》，劉士聰譯)

　　以上四例的感嘆句分別譯為英語中常見的“what + adj. ...”、“... such a + noun ...”、“How + adj. ...”和“How + adv. ...”的感嘆句式，其表情功能與原文相當。