“假朋友”的識(shí)別（5）

　　在漢英翻譯中，由于詞語(yǔ)的搭配不當(dāng)也會(huì)產(chǎn)生大量的“假朋友”。譯者只有真正掌握漢英兩種語(yǔ)言，熟悉其固定的詞語(yǔ)搭配模式和地道的表達(dá)習(xí)慣，才能最大限度地避免因搭配不當(dāng)導(dǎo)致的誤譯。請(qǐng)看以下譯例：

　　(6)假花artificial flower

　　假牙false tooth

　　假唱lip-synch

　　假鈔counterfeit money

　　假酒adulterated wine

　　假新聞pseudo-event

　　(7)大雨heavy rain

　　大風(fēng)strong wind

　　大霧thick fog

　　自我意識(shí)self-consciousness

　　競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)competitive spirit

　　惡性循環(huán)vicious circle

　　惡性腫瘤malignant tumor

　　惡性通貨膨脹galloping inflation

　　一次性拖鞋disposable slippers

　　一次性付款lump-sum payment

　　“假”在以上例6各詞中都具有“不真實(shí)”之意，是“真”的反義詞。但在翻譯時(shí)如果一律用fake或是false來對(duì)譯，就不符合英語(yǔ)的搭配習(xí)慣。因此，譯者遵循了英語(yǔ)的習(xí)慣用法，確保譯文的準(zhǔn)確地道。出于同樣的考慮，例7中的詞語(yǔ)在譯成英語(yǔ)時(shí)也遵照英語(yǔ)的搭配方式，忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)了原意。