弄清概念乃是翻譯之第一要義（一）

　　在翻譯領(lǐng)導(dǎo)人的講話中，有一些術(shù)語的概念是很重要的，概念若是搞不清楚，那么，就不能夠找到合適的對應(yīng)詞，就會使譯文出現(xiàn)嚴(yán)重的“政治性”錯(cuò)誤，這是翻譯的失職。這時(shí)翻譯所要做的就是利用各種中文的和英文的信息資源，找到你所需要的內(nèi)容，加以綜合判斷，確定最終所要使用的對應(yīng)詞。下文將就“經(jīng)濟(jì)制度”、“經(jīng)濟(jì)體制”和“政治體制”等幾個(gè)重要術(shù)語的概念做一番考察。

　　“經(jīng)濟(jì)制度”和“經(jīng)濟(jì)體制”，對于不諳經(jīng)濟(jì)學(xué)的翻譯來說，是經(jīng)常容易搞混的一對詞組。我們看一看專家的定義。賈高建的“怎樣看待經(jīng)濟(jì)全球化?”一文，將這一對概念表達(dá)的再清楚不過了。在談到全球化的過程中，西方發(fā)達(dá)國家正在試圖將其規(guī)則和主張推向世界，并將其體制形式在全球范圍內(nèi)加以推廣時(shí)，他說：“但這里有一個(gè)關(guān)鍵性的問題，這就是必須將資本主義生產(chǎn)關(guān)系的制度內(nèi)容與它的體制形式即市場經(jīng)濟(jì)體制區(qū)分開來。”他進(jìn)而指出：“眾所周知，對姓‘社’姓‘資’的不正確理解曾長期困擾著中國人的頭腦，其中就包括將市場經(jīng)濟(jì)看作是資本主義，而將計(jì)劃經(jīng)濟(jì)看作是社會主義。隨著經(jīng)濟(jì)體制改革的推進(jìn)，我們已最終突破了這一不正確的觀念，對制度和體制的辯證關(guān)系有了一個(gè)比較科學(xué)的認(rèn)識。”下面的引語很重要：“從理論上說，生產(chǎn)關(guān)系本身可以區(qū)分為兩個(gè)層次，即經(jīng)濟(jì)制度和經(jīng)濟(jì)體制。”賈高建的定義是：“經(jīng)濟(jì)制度是一種生產(chǎn)關(guān)系的建構(gòu)原則的凝結(jié)，而經(jīng)濟(jì)體制則是這些建構(gòu)原則的實(shí)現(xiàn)形式;經(jīng)濟(jì)制度和經(jīng)濟(jì)體制之間屬于內(nèi)容和形式的關(guān)系。所謂社會主義和資本主義的‘主義’性質(zhì)，應(yīng)從經(jīng)濟(jì)制度的層次去把握;而計(jì)劃經(jīng)濟(jì)也好，市場經(jīng)濟(jì)也好，則都是屬于經(jīng)濟(jì)體制的層面，如鄧小平所說‘都是手段’，本身并沒有主義之分。”在我們把握了“經(jīng)濟(jì)制度”和“經(jīng)濟(jì)體制”這一對概念之后，我們還要考察它們的對應(yīng)詞該是什么。“System”當(dāng)是與“制度”相對應(yīng)的詞。但是我們應(yīng)該注意到“System”使用在不同的語域中，其中文的對應(yīng)詞是不統(tǒng)一的，如我們說“山系”(a mountain system)、“水系”(a system of rivers or canals)、“太陽系”(the solar system);但是我們說“哲學(xué)體系”(a system of philosophy)、“思想體系”(a system of thoughts)、“編號體系”(a system of numbering);我們說“教育制度”(education system)、“社會制度”(social system)。如此，與英文“System”相對應(yīng)的漢語詞就有“系”、“體系”、“系統(tǒng)”、“制度”等幾個(gè)詞。這樣看來，在英語中是一詞多義的詞，在漢語中就有多個(gè)詞來對應(yīng)了;造成這種情況的原因，可能是由于各個(gè)學(xué)科或領(lǐng)域的翻譯是各行其道，沒有溝通所致。假如當(dāng)初他們之間有溝通，都選用一個(gè)漢語詞，時(shí)至如今，也就習(xí)慣這樣用了，這個(gè)被選中的漢語對應(yīng)詞，也就成為一詞多義的詞了。但是目前這種一個(gè)英語對應(yīng)多個(gè)漢語詞的格局，并不一定是件糟糕的事，只是麻煩，翻譯必須多動腦筋。

　　前面講了“經(jīng)濟(jì)制度”的概念的外延和內(nèi)涵已經(jīng)相關(guān)對應(yīng)詞，現(xiàn)在我們來談“經(jīng)濟(jì)體制”。我們還是先看賈高建對“經(jīng)濟(jì)體制”這一概念的進(jìn)一步的論述，他說道：“我們必須面對經(jīng)濟(jì)全球化到來的新形勢，進(jìn)一步加速我國經(jīng)濟(jì)體制改革的總體進(jìn)程，盡快攻克剩余的難關(guān)，完成計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)的根本性轉(zhuǎn)變。我們要在經(jīng)濟(jì)體制的層面上與國際接軌，就必須盡快建立起社會主義市場經(jīng)濟(jì)新體制的基本框架。”這就是說改革開放在經(jīng)濟(jì)方面的改革是在“體制”層面上進(jìn)行的。這個(gè)“體制”不是英語的“System”(“制度”)而應(yīng)該是英語的“Regime”，即英語中說的“Economic Regime”。而“經(jīng)濟(jì)體制”，我們習(xí)慣譯成“Economic System”似乎是不妥的。在下面的這句英語里“A liberal economic regime is the best solution for Iraq.”就是我們所說的體制改革問題，也就是要把伊拉克的經(jīng)濟(jì)體制改變成開放型的或者說是自由化的形式。