漢譯英翻譯練習（3） 經(jīng)濟社會發(fā)展中存在的問題

總結一年來的工作，我們清醒地看到，經(jīng)濟社會發(fā)展中還存在不少問題和困難。一是經(jīng)濟運行中的突出矛盾雖有所緩解，但尚未根本解決。農(nóng)業(yè)基礎薄弱的狀況沒有明顯改變，保持糧食增產(chǎn)和農(nóng)民增收的難度增加;固定資產(chǎn)投資還有可能反彈;煤電油運仍相當緊張;物價上漲的壓力較大。

In reviewing our work of the past year， we clearly see that many problems and difficulties remain in our economic and social development. First， although the outstanding problems in economic activities have been somewhat alleviated， they have yet to be fundamentally solved. Weaknesses in agriculture as the foundation of the economy still have not improved substantially， and it has become harder to continue increasing grain production and rural incomes. In addition， there is the possibility of a return to overheating in fixed asset investment， supplies of coal， electricity， petroleum and transportation are still very tight， and there is still considerable inflationary pressure on prices.