翻譯技巧名家翻名句（8）

單句篇(八)

譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達而已!”又曰：“言而無文，行之不遠。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴復《天演論.譯立言》

1.

原文：Thus the initiative to partition Poland completely,to deny the Polish people any independent existence of their own whatsoever,came from the Russians.But the Germans did not need much urging to agree.

譯文：由此可見，首先提出完全瓜分波瀾，不許波蘭人成為一個獨立民族存在的，是俄國人。德國人當然求之不得。

賞析："Thus"譯為“由此可見”，表現(xiàn)了譯者在譯詞時的靈活性;"partition"在英文中本為中性詞，譯者根據(jù)句子內(nèi)容的語義，譯為“瓜分”，表達出了作者的傾向性;"did not need much urging to agree"字面意思是“不需要催促就同意了”，譯者引申為“當然求之不得”，符合作者寫作時的感情傾向，即對強國欺辱弱小國家的憤怒。好的譯文總是能譯出原文背后的“情”。

2.

原文：Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh dispeopled the streets.

譯文：陣陣寒風，帶著雨意，街上冷冷清清，幾乎沒有什么人了。

賞析：英文是形合的文字，英語句子講究結(jié)構(gòu)嚴謹;漢語重意合，遣詞造句推崇形散而神不散。請看這里的英文句子，主、謂、賓一目了然，原因和結(jié)果清清楚楚，如果按這樣的順序、結(jié)構(gòu)直譯成漢語，勢必凝滯不化。為了使譯句能夠體現(xiàn)漢語句式的特點，譯者大膽地進行了結(jié)構(gòu)調(diào)整，將原文一句切分成四個短語(小句)，充分利用句子內(nèi)部語義上的聯(lián)系，不用任何關(guān)聯(lián)詞，由風到雨，到街再到人，用白描的手法將一幅寒夜凄雨圖呈現(xiàn)在讀者面前。