翻譯技巧名家翻名句（6）

單句篇(五)

譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達而已!”又曰：“言而無文，行之不遠。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴復《天演論.譯立言》

1.

原文：All around was open loneliness and black solitude,over which a stiff breeze blew。(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)

譯文：周圍一切，只是一片空曠的荒寒，一團漆黑的僻靜，一股勁風，在上面吹動。(張谷若譯)

賞析：“一片”、“一團”、“一股”，量詞的準確使用增強了疑問的表現(xiàn)力。

2.

原文：She denied it,denied everything,bone and stone.

譯文：她矢口否認，死不認賬。

賞析：原文中的"bone and stone"形象生動，但將其直譯成“語氣硬得像骨頭和石頭”，去不一定能為我國讀者所接受，改譯成“死不認賬”，就自然、生動的多。翻譯本來就是一個有得有失的過程，完全傳達原文的意義、精神、意韻、形象實不可能，好的譯者總是善于抓住原文的精髓，在譯文中盡力將其傳達出來，而將原文那些相對而言不甚重要的且又無法傳達的割舍開去，借用依據(jù)哲學的術語，就是“抓住要矛盾或矛盾的主要方面”，至于哪些是“主要矛盾或矛盾的主要方面”，哪些是“次要矛盾或矛盾的次要方面”，取決于翻譯的目的、翻譯語境以及譯者的理解能力。

3.

原文：The reverberation of fighting between the forces of India and Pakistan are reaching us in increasing volume.

譯文：印度和巴基斯坦兩國部隊的殺伐聲一陣緊似一陣傳到我們這里來。(黃邦杰：《譯藝譚》)

賞析：黃邦杰先生說：“對一個譯者來說，譯一個詞，不僅要正確的把詞義譯出，而且要把這詞所具有的特色、詞義的細微差別以及作者褒貶的態(tài)度和正反的說法，不溫不火、不多不少地加以體現(xiàn)。”"The reverberation of fighting"譯為“殺伐聲”，"in increasing volume"譯為“一陣緊似一陣”，繪聲繪色，活靈活現(xiàn)，讓人不能不佩服。

4.

原文：The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China’s progress.(Lin Yutang:Moment in Peking)

譯文：那個愚蠢無知的老太婆統(tǒng)治了十九世紀后五十年，使中國不能進步，她可算功勞第一。(張振玉譯)

賞析：“她可算是功勞第一”，反語的使用，辛辣無比