孫子兵法 The Art of War 中英文對照 （11）

九變第八

VIII. Variation in Tactics

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚合。

Sun Tzu said: In war, the general receives his commands from the sovereign, collects his army and concentrates his forces

泛地?zé)o舍，衢地合交，絕地?zé)o留，圍地則謀，死地則戰(zhàn)，

When in difficult country, do not encamp. In country where high roads intersect, join hands with your allies. Do not linger in dangerously isolated positions. In hemmed-in situations, you must resort to stratagem. In desperate position, you must fight.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

There are roads which must not be followed, armies which must be not attacked, towns which must be besieged, positions which must not be contested, commands of the sovereign which must not be obeyed.

故將通于九變之利者，知用兵矣;

The general who thoroughly understands the advantages that accompany variation of tactics knows how to handle his troops.

將不通九變之利，雖知地形，不能得地之利矣;

The general who does not understand these, may be well acquainted with the configuration of the country, yet he will not be able to turn his knowledge to practical account.

治兵不知九變之術(shù)，雖知五利，不能得人之用矣。

So, the student of war who is unversed in the art of war of varying his plans, even though he be acquainted with the Five Advantages, will fail to make the best use of his men.

是故智者之慮，必雜于利害，

Hence in the wise leader's plans, considerations of advantage and of disadvantage will be blended together.

雜于利而務(wù)可信也，

If our expectation of advantage be tempered in this way, we may succeed in accomplishing the essential part of our schemes.

雜于害而患可解也。

If, on the other hand, in the midst of difficulties we are always ready to seize an advantage, we may extricate ourselves from misfortune.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業(yè)，趨諸侯者以利。

Reduce the hostile chiefs by inflicting damage on them; and make trouble for them, and keep them constantly engaged; hold out specious allurements, and make them rush to any given point.

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待之;無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not coming, but on our own readiness to receive him; not on the chance of his not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.

故將有五危，必死可殺，必生可虜，忿速可侮，廉潔可辱，愛民可煩。

There are five dangerous faults which may affect a general: (1) Recklessness, which leads to destruction; (2) cowardice, which leads to capture; (3) a hasty temper, which can be provoked by insults; (4) a delicacy of honor which is sensitive to shame; (5) over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.

凡此五者，將之過也，用兵之災(zāi)也。

These are the five besetting sins of a general, ruinous to the conduct of war.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

When an army is overthrown and its leader slain, the cause will surely be found among these five dangerous faults. Let them be a subject of meditation.