美國文學中英文名稱對照

美國文學中英文名稱對照

1、Benjamin Franklin本杰明·富蘭克林1706-1790A Modest Inquiry into the Nature and Necessity of a Paper Money;Poor Richard's Almanack窮查理歷書;The Way to Wealth致富之道;The Autobiography自傳

2、Thomas Paine托馬斯·潘恩1737-1809The Case of the Officers of Excise稅務(wù)員問題;Common Sense常識;American Crisis美國危機;Rights of Man人的權(quán)利：Downfall of Despotism專制體制的崩潰;The Age of Reason理性時代

3、Philip Freneau菲利普·弗倫諾1752-1832The Rising Glory of America蒸蒸日上的美洲;The British Prison Ship英國囚船;To the Memory of the Brave Americans紀念美國勇士——同類詩中最佳;The Wild Honeysuckle野生的金銀花;The Indian Burying Ground印第安人殯葬地

4、Washington Irving華盛頓·歐文1783-1859A History of New York紐約的歷史——美國人寫的第一部詼諧文學杰作;The Sketch Book見聞札記The Legend of Sleepy Hollow睡谷的傳說——使之成為美國第一個獲得國際聲譽的作家;Bracebridge Hall布雷斯布里奇田莊;Talks of Travellers旅客談;The Alhambra阿爾罕伯拉

5、James Fenimore Cooper詹姆斯·費尼莫爾·庫珀1789-1851The Spy間諜;The Pilot領(lǐng)航者;The Littlepage Manuscripts利特佩奇的手稿;Leatherstocking Tales皮裹腿故事集:The Pioneer拓荒者;The Last of Mohicans最后的莫希干人;The Prairie大草原;The Pathfinder探路者;The Deerslayer殺鹿者

6、William Cullen Bryant威廉·柯倫·布萊恩特1794-1878The Poems1821/1932詩選:To a Waterfowl致水鳥——英語中最完美的短詩;Thanatopsis死亡隨想——受墓園派影響; The Whitefooted Deer白蹄鹿;A Forest Hymn森林賦;The Flood of Years似水流年

7、Edgar Allan Poe埃德加·愛倫·坡1809-1849(以詩為詩;永為世人共賞的偉大抒情詩人——葉芝)Tales of the Grotesque and Arabesque怪誕奇異故事集;Tales故事集;The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌;Ligeia萊琪兒;Annabel Lee安娜貝爾·李——歌特風格;首開近代偵探小說先河，又是法國象征主義運動的源頭

Tamerlane and Other Poems帖木兒和其他詩;Al Araaf,Tamerlane and Minor Poems艾爾·阿拉夫，帖木兒和其他詩;The Raven and Other Poems烏鴉及其他詩:The Raven烏鴉;The City in the Sea海城;Israfel 伊斯拉菲爾;To Hellen致海倫

8、Ralf Waldo Emerson拉爾夫·沃爾多·愛默生1803-1882Essays散文集:Nature論自然——新英格蘭超驗主義者的宣言書;The American Scholar論美國學者;Divinity;The Oversoul論超靈;Self-reliance論自立;The Transcendentalist超驗主義者;Representative Men代表人物;English Traits英國人的特征;School Address神學院演說

Concord Hymn康考德頌;The Rhodo杜鵑花;The Humble Bee野蜂;Days日子-首開自由詩之先河

9.Nathaniel Hawthorne納撒尼爾·霍桑1804-1864

Twice-told Tales盡人皆知的故事;Mosses from an Old Manse古屋青苔:Young Goodman Brown年輕的古德曼·布朗;The Scarlet Letter紅字;The House of the Seven Gables有七個尖角閣的房子——心理若們羅曼史;The Blithedale Romance福谷傳奇;The Marble Faun玉石雕像

10、Henry David Threau亨利·大衛(wèi)·梭羅1817-1862Wadden,or Life in the Woods華騰湖或林中生活;Resistance to Civil Government/Civil Disobedience抵制公民政府;A Week on the Concord and Merrimack Rivers

11、Walt Whitman沃爾特·惠特曼1819-1892Leaves of Grass草葉集:Song of the Broad-Axe闊斧之歌;I hear America Singing我聽見美洲在歌唱;When Lilacs Lost in the Dooryard Bloom'd小院丁香花開時;Democratic Vistas民主的前景;The Tramp and Strike Question流浪漢和罷工問題;Song of Myself自我之歌

12、Herman Melville赫爾曼·梅爾維爾1819-1891Moby Dick/The White Whale莫比·迪克/白鯨;Typee泰比;Omoo奧穆;Mardi瑪?shù)?Redburn雷得本;White Jacket白外衣;Pierre皮爾埃;Piazza廣場故事;Billy Budd比利·巴德

13、Henry Wadsworth Longfellow亨利·沃茲沃思·朗費羅1807-1882The Song of Hiawatha海華沙之歌——美國人寫的第一部印第安人史詩;Voices of the Night夜吟;Ballads and Other Poens民謠及其他詩;Belfry of Bruges and Other Poems布魯茨的鐘樓及其他詩;Tales of a Wayside Inn路邊客棧的故事——詩集：An April Day四月的一天/A Psalm of Life人生禮物/Paul Revere's Ride保羅·里維爾的夜奔;Evangeline伊凡吉琳;The Courtship of Miles Standish邁爾斯·斯坦迪什的求婚——敘事長詩;Poems on Slavery奴役篇——反蓄奴組詩

14、John Greenleaf Whittier約翰·格林里夫·惠蒂埃1807-1892Poems Written During the Progress of the Abolition Question廢奴問題;Voice of Freedom自由之聲;In War Time and Other Poems內(nèi)戰(zhàn)時期所作;Snow-Bound大雪封門;The Tent on the Beach and Other Poems海灘的帳篷;Ichabod艾卡博德;A Winter Idyl冬日田園詩

15、Harriet Beecher Stowe哈麗特·比徹·斯托1811-1896Uncle Tom's Cabin湯姆叔叔的小屋;A Tale of the Great Dismal Swamp德雷德陰暗大沼地的故事片;The Minister's Wooing牧師的求婚;The Pearl of Orr's Island奧爾島的珍珠;Oldtown Folks老城的人們

16、Frederick Douglass弗萊德里克·道格拉斯1817-1895Narrative of the Life of Frederick Douglass an American Slave弗萊德里克·道格拉斯，一個美國黑人的自述/My Bondage and My Freedom我的枷鎖與我的自由/The life and Time of Frederick Douglass弗萊德里克·道格拉斯的生平與時代

17、Emily Dickinson埃米莉·迪金森1830-1886The Poems of Emily Dichenson埃米莉·迪金森詩集——"Tell all the truth and tell it slant"迂回曲折的，玄學的

18、Mark Twain馬克·吐溫(Samuel Longhorne Clemens)——美國文學的一大里程碑The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County加拉維拉縣有名的跳蛙;The Innocent's Abroad傻瓜出國記;The Gilded Age鍍金時代;The Adventures of Tom Sawyer湯姆·索耶歷險記;The Prince and the Pauper王子與貧兒;The Adventures of Huckleberry Finn哈克貝利·費恩歷險記;A Connecticut Yankee in King Arthur's Court亞瑟王宮中的美國佬;The Tragedy of Pudd'nhead Wilson傻瓜威爾遜;Personal Recollections of Joan of Arc冉·達克;The Man That Corrupted Hadleyburg敗壞哈德萊堡的人

How to Tell a Story怎樣講故事——對美國早期幽默文學的總結(jié)

19、Francis Bret Harte哈特1836-1902The Luck of Roaring Camp咆哮營的幸運兒——鄉(xiāng)土文學作家

20、William Dean Howells 威廉·狄恩·豪威爾斯1837-1920The Rise of Silas Lapham賽拉斯·拉帕姆的發(fā)跡;A Modern Instance現(xiàn)代婚姻; A Hazard of Now Fortunes時來運轉(zhuǎn);A Traveller from Altruia從利他國來的旅客;Through the Eye of the Needle透過針眼——烏托邦小說;Criticism and Fiction;Novel-Writing and Novel-Reading小說創(chuàng)作與小說閱讀

21、Henry Adams享利·亞當斯1838-1918History of the United States During the Administration of Jefferson and Madison(歷史著作);The Education of Henry Adams:An Autobiography享利·亞當斯的教育

22、William James威廉·詹姆斯1842-1910(首提"意識流"理論)Principles of Psychology心理學原理;The Will to Believe信仰的意志;Pragmatism:A New Name for Some Old Ways of Thinking實用主義：某些舊思想方法的新名稱;The Meaning of Truth真理的意義

23、Henry James享利·詹姆斯1843-1916小說：Daisy Miller苔瑟·米樂;The Portrait of a Lady貴婦人畫像;The Bostonians波士頓人;The Real Thing and Other Tales真貨色及其他故事;The Wings of the Dove鴿翼;The Ambassadors大使;The Golden Bowl金碗

評論集：French Poets and Novelists法國詩人和小說家;Hawthorne霍桑;Partial Portraits不完全的畫像;Notes and Reviews札記與評論;Art of Fiction and Other Essays小說藝術(shù)

24、Ambrose Bierce安布羅斯·畢爾斯1842-1914?小品集：The Fiend's Deligh魔鬼的樂趣;Nuggests and Dust Panned out in California在加利福尼亞淘出的金塊和金粉;Cobwebs from an Empty Skull來自空腦殼的蜘蛛網(wǎng)

短篇小說集：Tales of Soldiers and Civilians軍民故事;In the Midst of Life在人生中間;Can Such Things Be?這種事情可能嗎?The Devil's Dictionary魔鬼詞典(The Applicant申請者)

25、Edward Bellamy愛德華·貝拉米1850-1898Looking Backward:2000-1887回顧：從2000看1887年;Equality平等;The Duke of Sockbridge:A Romance of Shay's Rebellion斯托克布里奇的公爵：雪司起義的故事;The Blindman's World and Other Stories育人的世界及其他

26、Edwin Charles Markham馬卡姆1852-1940The Man With the Hoe荷鋤人

27、Charles Waddell Chesnutt查爾斯·契斯納特1858-1932The Conjure Woman巫女;The Wife of His Youth and Other Stories of the Color Line他青年時代的妻子(The Sheriff's Children警長的兒女)(the pioneer of the color line);The Marrow of Tradition一脈相承

28、Hamlin Garland漢姆林·加蘭1860-1940Crumbling Idol崩潰的偶像(真實主義veritism);Man Travelled Roads大路(The Return of a Private三等兵歸來);Rose of Ducher's Cooly荷蘭人山谷中的露斯;A Son of the Middle Border中部邊地農(nóng)家子

29、O·Henry歐·享利(William Sidney Porter)1862-1910The Man Higher Up黃雀在后;Sixes and Sevens七上八下

30、Edith Wharton伊迪斯·華頓1862-1937The House of Mirth歡樂之家;Ethan Frome;Bunner Sister班納姐妹;The Age of Innocent天真時代;The Customs of the Country鄉(xiāng)村習俗;A Backward Glance回首往事

32、George Santayana桑塔亞那1863-1952Scepticism and Animal Faith懷疑主義與動物性信仰;The Realms Being存在諸領(lǐng)域(本質(zhì)/物質(zhì)/真理/精神領(lǐng)域：4卷)(Relativity of Knowledge);Three Philosphical Poets三大哲學詩人;Poems(A Minuet:On Reaching the Age of Fifty小步舞曲：五十書懷);The Last Puritan最后的清教徒

33、William E·B Dubois威廉·艾伯·杜波依斯1868-1963Souls of Black Folk黑人的靈魂(Of Booker T Washington and Others);The Suppression of the African Slave Trade into the USA制止非洲奴隸貿(mào)易進入美國;The Philadephia Negro;John Brown;The Black Flame黑色的火焰(三部曲)

34、Edgar Lee Masters埃德加·李·馬斯特斯1868-1950A Book of Verse詩集;Maximilian馬克西米連(詩集);

Spoon River Anthology斯普恩河詩集(Lucinda Matlock魯欣達·馬物羅克)

35、Edwin Arlington Robinson魯賓遜1869-1935Captain Craig克雷格上尉——詩體小說;The Town Down the River河上的城鎮(zhèn);The Man Against the Sky襯托著天空的人;Avon's Harvest沃馮的收成;Collected Poems詩集

36、Frank Norris弗蘭克·諾里斯1870-1902Moran of the Lady Letty茱蒂夫人號上的莫蘭(romantic);Mc-Teague麥克提格(naturalistic);The Epic of the Wheat(realistic)小麥詩史(The Octopus章魚,The Pit小麥交易所);A Deal in Wheat and Other Stories of the Old and New West小麥交易所及其他新老西部故事

37、Stephen Crane斯蒂芬·克萊恩1871-1900Magic:A Girl of the Streets街頭女郎梅姬(美國文學史上首次站在同情立場上描寫受辱婦女的悲慘命運);The Red Badge of Courage紅色英勇勛章;The Open Boat小劃子;The Bride Comes to Yellow Sky新娘來到黃天鎮(zhèn)

38、Theodore Dreiser西奧多·德萊塞1871-1945Sister Carrie嘉莉姐妹;Jennie Gerhardt珍妮姑娘;Trilogy of Desire欲望三部曲(Financer金融家,The Titan巨人,The Stoic);An American Tragedy美國的悲劇(被稱為美國最偉大的小說);Nigger Jeff黑人杰弗

39、Paul Laurence Dumbar保爾·勞倫斯·鄧巴1872-1906We Wear the Mask我們帶著面具

他是美國第一個有成就的黑人詩人，被稱為"黑種人的桂冠詩人"(Poet Laureate of the Negro Race)

40、Jack London杰克·倫敦1876-1916The Son of the Wolf狼之子,The Call of the Wild野性的呼喚;The Sea-wolf海狼;White Fang白獠牙;The People of the Abyss深淵中的人們;The Iron Heel鐵蹄;Marti Eden馬丁·伊登;How I become a Socialist我怎樣成為社會黨人;The War of the Classes階級之間的戰(zhàn)爭;What Life Means to Me生命對我意味著什么;Revolution革命;Love of Life熱愛生命;The Mexican墨西哥人;Under the Deck Awings在甲板的天蓬下

41、Upton Sinclair厄普頓·辛克萊爾1878-1968Spring and Harvest春天與收獲;The Jungle屠場(揭發(fā)黑幕運動的代表作家);King Coal煤炭大王;Oil石油;Boston波士頓;Dragon's Teeth龍齒

42、Irving Babbitt歐文·白壁德1865-1933

(新人文主義主要代表)Literature and the American College文學與美國學院()要求恢復古典文學教學;The New Laokoon新拉奧孔;Rousseau and Romanticism盧梭與浪漫主義;Democracy and Leadership民主與領(lǐng)導;On being Creative論創(chuàng)造性

43、Villa Sibert Cather維拉·凱塞1873-1947O,Pioneers啊，先驅(qū)們;My Antonia我的安東尼亞;The Professor's House教授之家;Death Comes for the Archibishop大主教之死

44、Gertrude Stein格特魯?shù)?middot;斯坦因1874-1946The Autobiography of Alice B Toklas愛麗絲·托克拉斯的自傳;Tender Button溫柔的鈕扣

45、Robert Frest羅伯特·弗羅斯特1874-1963A Boy's Wish少年心愿;North of Boston波士頓之北(Mending Wall修墻,After Apple-picking摘蘋果之后);Mountain Interval山間(成熟階段)(The Road Not taken沒有選擇的道路);

West-running Brook西流的溪澗;A Further Range又一片牧場;A Witness Tree一株作證的樹

46、Sherwood Anderson舍伍德·安德森1876-1941Windy McPherson's Son饒舌的麥克斐遜的兒子;Marching Men前進中的人們;Mid-American Chants美國中部之歌;Winesburg,Ohio/The Book of the Grotesque俄亥俄州的溫斯堡/畸人志;Poor White窮苦的白人;Many Marriages多種婚姻;Dark Laughter陰沉的笑聲

The Triumph of the Egg and Other Stories雞蛋的勝利和其他故事;Death in the Woods and Other Stories林中之死及其他故事;I Want to Know Why我想知道為什么

47、Carl Sandburg卡爾·桑德堡1878-1967Always the Young Stranger永遠是陌生的年輕人s;In Reckless Ecstasy肆無忌憚的狂熱;The Prairie Years草原的年代一、二;The War Years戰(zhàn)爭的年代(林肯傳記);The American Songbag美國歌袋;The People,Yes人民，好;Honey and Salt蜜與鹽;Corn-huskers輾米機(Fog霧);Smoke and Steel煙與鋼

48、Wallace Stevens華萊士·史蒂文斯1879-1955Harmonium風琴;The Man With the Blue Guitar彈藍吉他的人;Notes Toward a Supreme Fiction關(guān)于最高虛構(gòu)的札記(Peter Quince at the Clavier彼得·昆斯彈風琴;Sunday Morning禮拜天早晨);The Auroras of Autumn秋天的晨曦;Collected Poems詩集

49、Henry Louis Mencken孟肯1880-1956Bernard Shaw:His Plays肖伯納的戲劇;The Philosophy of Nietzche尼采的哲學;The American Language美車語言;Happy Days幸福的日子(自傳三部曲);Newspaper Days新聞記者的歲月;Heathe Days倡導異端邪說的年代

50、William Carlos Williams威廉·卡羅斯·威廉斯1883-1963收入Des Imagistes意像派(意像派的第一部詩選)

詩集：Sour Grapes;Spring and All春;The Desert Music;The Journey of Love愛的歷程;Collected Poems;Complete Poems;Collected Later Poems;Pictures from Brueghel布留蓋爾的肖像;Paterson佩特森(5卷長詩);Asphodal,That Green Flower常青花日光蘭(長詩)

名詩：Red Wheelbarrow紅色手推車;The Widow's Lament in Spring寡婦的春怨;The Dead Baby;The Sparrow ,to My Father麻雀-致父親;Proletarian Portrait無產(chǎn)階級畫像(from An Early Martyr先驅(qū));

The Great American Novels偉大的美國小說;In the American Grain美國性格;Autobiography自傳

51、Sinclair Lewis辛克萊·劉易斯1885-1951(美國第一個獲諾貝爾獎)Dur Mr Wrenn我們的雷恩先生;The Job求職;The Main Street大先進;Babbitt巴比特;Arrowsmith艾羅史密斯;Elmer Gantry艾爾默·甘特里;Dodsworth多茲沃斯;It can't Happen Here事情不會發(fā)生在這里;Kingsblood Royal王孫夢

52、Ezra Pound艾茲拉·龐德1885-1972The Spirit of Romance羅曼司精神;The Anthology Des Imagistes意像派詩選;Cathay華夏(英譯中國詩);Literary Essays文學論;Hugh Swlwyn Mauberley;A Few Don'ts by Imagiste意像派戒條;Personage面具;Polite Essays文雅集;The Cantos of Ezra Pound龐德詩章(109首及8首未完成稿)

53、Hilda Doolittle希爾達·杜麗特爾1886-1961Sea Garden海的花園;Collected Poems(Dread山精;Pear Tree;Orchard);The Walls Do Not Fall墻沒在倒塌(戰(zhàn)爭詩三部曲);Tribute to the Angels天使頌;The Flowering of the Rod柳條葳蕤;Tribute to Freud獻給弗洛伊德;Hellen in Egypt海倫在倫敦(抒情長詩)

54、Thomas Stearns Eliot托馬斯·艾略特1888-1965Prufrock and Other Observations普羅夫洛克(荒原意識);The Waste Land荒原(The Burial of the Dead死者的葬禮;A Game of Chess弈棋;The Fire Sermon火誡;Death by Water水邊之死;What the Thunder Said雷電之言);

名詩：Ash Wednesday圣灰星期三;Four Quarters四個四重奏

詩?。篗urder in the Cathedral大教堂謀殺案;Family Reunion大團圓;Cocktail Party雞尾酒會

55、Eugene Oneil尤金·奧尼爾1888-1953獨幕?。築ound East to Cardiff東航卡迪夫;The Long Voyage Home歸途迢迢;The Moon of the Carribbeans加勒比人之月; 多幕?。築eyond the Horizon天邊外(其成名作);Anna Christie安娜·克里斯蒂;The Emperor Jones瓊斯皇;The Hairy Ape毛猿;All the God's Children Got Wings上帝的兒女都有翅膀The Great God Brown大神布朗;The Strange Interlude奇異的插曲;Mourning Becomes Electr素娥怨/悲悼a;The Iceman Cometh送冰的人來了;The Long Days Journey Into Night進入黑夜的漫長旅程/日長路遠夜常深沉

56、Katherine Anne Porter凱瑟琳·安·波特1890-1980Flowering Judas開花的紫荊花(Maria Conception;The Jitting of Granny Weatherall);Pale Horse,Pale Rider;Leaning Tower and Other Stories——TheCollected Stories of K A Porter

Ship of Fools愚人船(唯一的一部長篇小說);The Never Ending Wrong千古奇冤(回憶錄)

57、Archibald Mac Leish阿基博爾德·麥克利什1892-1982Towers of Ivory象牙塔;The Happy Marriage幸福的婚姻;Streets in the Moon月色中的街;New Found Land新發(fā)現(xiàn)的大陸;Conquistador新西班牙的征服者;Poems1912-1952

廣播?。篢he Fall of the City城市的陷落;Airraid空襲

58、Michael Gold邁克爾·戈爾德1894-1967120 Million一億二千萬;Change The World改變世界;The Hollow Man空心人;Jews Without Money沒在錢的猶太人(自傳體小說)

戲?。篐oboken Blues;Fiesta節(jié)日;Battle Hymn歌;Prletarian Literature in the United States美國無產(chǎn)階級文學選集(與人合編)

59、E Cumings肯明斯1894-1962Tulips anddd Chimneys郁金香與煙囪;The Enormous Room大房間;XLI Poems詩41首;Viva萬歲;No， Thanks不，謝謝;Collected Poems詩集;Eimi愛米(訪蘇游記)

60、Edmund Wilson埃德蒙·威爾遜1895-1972Travel in Two Democracies在兩個民主國家里旅行;To the Finland Station到芬蘭站去;A Piece of My Mind:Reflection at Sixty心里話:行年六十的沉思;Axel's Castle阿克塞爾的城堡(象征主義批判的圭阜);The Ttriple Thinkers三重思想家;The Wound and The Bow創(chuàng)傷與箭;The Shores of Light光明之岸;The Fruits of the MLA現(xiàn)代語言協(xié)會的成果

61、John Dos Passos帕索斯1896-1970The Three Soldiers;Manhattan Transfer;U.S.A(The Forty-second Parallel;1919;The Big Money);District of Columbia哥倫比亞大區(qū)(The Adventures of a Young Man一個年輕人的冒險;Number One第一號;The Grand Design偉大的計劃);Orient Express東方特別快車(游記)

62、F Scott Fitzgerald弗朗西斯·菲茨杰拉德1896-1940(迷惘的一代)The Side of Paradise人間天堂;The Beautiful and the Damned美麗的和倒霉;The Great Gatsby了不起的蓋茨比;Tender in the Night夜色溫柔;The Last Tycoon最后的巨頭

短篇小說：Flappers and Philosophers姑娘們和哲學家們;Tales of the Jazz爵士時代的故事;Taps at Reveille早晨的起床號→The Ice Palace冰宮;May Days五一節(jié);The Diamond as Big as the Ritz像里茨飯店那樣大的鉆石;Winter Dreams冬天的夢;The Rich Boy富家子弟;Babylon Revisted重訪巴比倫敦 The Crack-up崩潰(自傳體文集)

63、William Faulkner威廉·?？思{1897-1962The Marble Faun云石林神(詩集);Soldiers' Pay兵餉(小說)

短篇小說：Dry September干燥的九月;The Sound and the Fury憤怒與喧囂;As I lay dying當我垂死的時候;Light in August八月之光;Absalom,Absolam押沙龍，押沙龍(家世小說)

64、Malcolm Cowley馬爾科姆·考利1898-譯作：法國安德烈·紀德Andre Gide的Imaginary Interview虛構(gòu)的會議

詩集：Blue Juniata;The Dry Season;The Exile's Return流亡者的回歸(研究"迷惘的一代"的專著);A Second Flowering第二次繁榮(The Other War另一種戰(zhàn)爭)

65、Ernest Hemingway歐內(nèi)斯特·海明威1899-1961("迷惘的一代"的代表人物)In Our Time在我們的年代里;The Torrents of Spring春潮;The Sun Also Rises太陽照樣升起;Farewell to Arms永別了，武器;For Whom the Bell Tolls喪鐘為誰而鳴

短篇小說：Men Without Women沒有女人的男人;The Winners Take Notheing勝者無所獲;The Fifth Column and First Forty-nine Stories第五縱隊與首次發(fā)表的四十九個短篇

政論：To Have and Have Not貧與富 回憶錄：A Moveable Feast到處逍遙

66、Hart Crane哈特·克蘭1899-1932My Grandfather's Love Letters祖父的情書;Praise for an Urn甕頌;For the Marriage of Faustus and Hellen為浮士德和海倫的婚姻而作;Voyage航海;The Bridge橋(長詩);White Buildings白色的樓房(首部詩集)

67、Thomas Wolfe托馬斯·沃爾夫1900-1938Look Homeward,Angel天使，望鄉(xiāng)→(續(xù))Of Time and the River時間與河流;The Web and the Rock蛛網(wǎng)與巖石;You Can't Go Home Again有家歸不得;The Hills Beyond遠山(未完成)

短篇小說：From Death to Morning從死亡到早晨

68、James Langston Hughes詹姆斯·蘭斯頓·休斯1902-1969Mulatto混血兒(劇本);The Weary Blues疲倦的歌聲;Dear Lovely Death親愛的死神;Shakespear in Harlem哈萊姆的莎士比亞;I Wonder as I Wander我漂泊我思考;The Best of Simple辛普爾精選

69、John Steinbeck約翰·斯坦貝克1902-1966Cup of Gold金杯;Tortilla Flat煎餅房;In Dubious Battle勝負未定;Of Mice and Men鼠和人;The Grapes of Wrath憤怒的葡萄;The Moon is Down月亮下去了;Cannery Row罐頭廠街;The Pearl珍珠

短篇小說：The Red Pony小紅馬(The Gift,The Great Mountains大山;The Promise許諾,The Leader of the People人們的領(lǐng)袖)

70、Nathanael West韋斯特1903-1940The Dream Life of Balso Snell巴爾索·斯納爾的夢幻生涯;The Day of Locust蝗災之日;Miss Lonelyhearts寂寞小說

71、James Farrel 法雷爾1904-1979Studs Lonigan斯塔茲·朗尼根(Young Lonigan少年朗尼根;The Young Manhood of Studs Lonigan朗尼根的青年時代,Judgement Day末日窩審判);Danny O'Neil丹尼·奧尼爾(五部曲);Bernard Carr伯納德·卡爾(三部曲)

短篇小說：Calico Shoes花布鞋;Guillotine Party行刑隊

文藝評論：A Note on Literary Criticism文藝評論札記;Literature and Morality文學與道德

72、Lillian Hellman麗蓮·海爾曼1905-1983The Children's Hour孩子們的時光;The Little Foxes小狐貍;Watch on the Rhine守望萊茵河;The Searching Wind徹骨的風;The Autumn Garden秋園 ;Tos in the Attic閣樓里的玩具;The Days to Come未來的日子;Another Part of the Forest森林的另一處

回憶錄：An Unfinished Wonman一個事業(yè)尚未終了的女人;Pentimento舊畫新貌;Scoundrel Time邪惡的時代

73、Clifford Odets克利福德·奧德茨1906-1963Waiting for Lefty等待老左/勒夫特;Awake and Sing!醒來歌唱;Till the Day I Die直到我死的那天;Paradise Lost失樂園;Golden Boy金孩子;Clash by Night夜間沖突;The Big Knife大刀;The Country Girl鄉(xiāng)村姑娘;The Flowering Peach開花的桃樹

74、Richard Wright理查德·賴特1908-1960Uncle Tom's Children湯姆叔叔的孩子們;Native Son土生子;Black Boy;黑孩子The Outsiders局外人;The Long Dream漫長的夢;Eight Men八人行

75、Eudora Welty尤多拉·韋爾蒂1906-短篇小說：Death of a Travelling,Salesman巡回推銷員之死;A Curtain of Green and Other Stories綠窗簾和其他;The Wide Net and Other Stories大網(wǎng)和其他故事;The Golden Apples金蘋果;The Bridge of Innifallen英尼斯法倫的新娘

長篇小說：The Robber Bridgeroom強盜新朗;Detta Wedding德爾塔的婚姻;The Ponder Heart龐德的心;The Losing Battles失敗的戰(zhàn)斗;The Optismist's Daughter樂觀者的女兒

76、Valdimir Nabokov弗·納博科夫1899-1977Lolita洛莉塔;Pale Fire微暗的火;The Admiralty Sprie海軍部大廈塔尖

77、Anais Nin安娜伊思·寧1903-1977The Novel of Future未來的小說;Heida海達;House of Incest亂倫之家;Collages拼貼

78、Issac Bashevis Singer艾薩克·辛格1904-1991Gimpel the Fool傻瓜吉姆佩爾;The Family Moskat莫斯卡特家族;Satan in Goray撒旦在戈雷;The Magician of Lublin盧布林的魔術(shù)師;The Slave奴隸;The Manor莊園;The Estate產(chǎn)業(yè);Enenemies,A Love Story仇敵們，一個愛情故事;Shosha舒莎

短篇小說：The Spinoza of Market Street市場街的斯賓諾莎;A Friend of Kafka卡夫卡的朋友

名篇：Neighbours鄰居

79、Robert Penn Warren羅伯特·沃倫1905-1989Night Rider夜間騎士;At Heaven's Gate在天堂門口;All King's Men國王的全部人馬;World Enough and Time足夠的世界和時間;The Cave洞穴;Band of Angels天使的隊伍;A Place to Come to歸宿

詩集：Thirtysix Poems;Selected Poems1923-1943;Brother to Dragons;Promised:Poems1954-1956;You,Emperors and Others;Selected Poems New and Old 1923-1966;Elven Poems on the Same Themet;Incarnation Poem1966-1968顯靈：1966-1968詩選;Now and Then:Poems 1976-1978此時與彼時1976-1978詩選

劇作：Proud Flesh驕傲的血肉之軀;Modern Rhetoric當代修辭學;Birth of Love愛之誕生(選自與Cleanth Brooks合編的 Understanding Poetry/Understanding Fiction)

逃亡者集團The Fugitive的宣言書I'll Take My Stand我表明我的立場

80、Tennessee William田納西·威廉斯1911-1983American Blues美國的布魯斯;Battle of Angels天使的戰(zhàn)斗;The Glass Menagerie玻璃動物園;The Streetcar Named Desire欲望號街車;Cat on a Hot Tin Roof熱鐵皮屋頂上的貓;The Night of The Iguana鬣蜥之夜;Summer and Smoke夏與煙;The Rose Tattoo玫瑰紋;Sweet Bird of Yout可愛的青春鳥

81、John Cheever約翰·契弗1912-1982短篇小說：The Expelled開除

短篇小說集：The Way Some People Live一些人的生活方式;The Enormous Radio and Other Stories巨型收音機和其他;The Housebreaker of Shaddy Hill and Other Stories綠茵山竊賊和其他;Some People,Places and Things That Will Not Appear in My Next Novel一些不會在我下一部小說中出現(xiàn)的人物、地點、事件;The Brigadier and the Golf Widow陸軍準將和高爾夫迷寡婦;The World of Apples蘋果世界→The Stories of John Cheever契弗短篇小說選

長篇小說：The Wapshot Chronicle/Scandal瓦普肖特紀事/丑聞;Bullet Park布利特公園;Falconer鷹獵者

82、Irwin Shaw歐文·肖1913-1984Bury the Dead埋葬死者;Sailor off the Bremen不來梅港外的水手

長篇小說：The Young Lions幼獅;The Troubled Air混濁的空氣;Lucy Crown露茜·克朗;Two Weeks in Another Town; Voices of a Summer Day夏日的喁喁聲;Rich Man,Poor Man;Evening in Byzantium;Nightwork認夜工;Beggarman,Thief;Bread upon the Waters

83、Ralph Ellison拉爾夫·埃利林1914-長篇小說：Invisible Man看不見的人

散文集：Shadow and Act影子與行動;Going to the Territory步入文學界

84、Bernard Malamud伯納德·馬拉默德1914-1986長篇小說：The Natural天生運動員;The Assistant伙計;The Fixer裝配工;A New Life新生活;God's Grace上帝的恩賜 短篇小說：The Magic Barrel魔桶

85、Landall Jarrel蘭達爾·賈維爾1914-1965詩集：Blood for a Stranger獻給一個陌生人的血;Little Friend ,Little Friend小朋友，小朋友;Losses損失;Seven-league Crutches七里格長的拐杖;The Lost World失去的世界

小說：Pictures of an Institution學院小景;The Woman at the Washington Zoo華盛頓動物園的女人

評論：Poetry and the Age詩歌與時代;The Death of the Ball Turret Gunner旋轉(zhuǎn)炮塔炮手之死

86、John Berryman約翰·貝里曼1914-1972詩：Homage to Mrs Bradstreet獻給布拉茲特里夫人;The Dream Songs夢之歌;Poems1942;The Dispossessed被剝奪者(The Ball Poem小球詩);77 Dream Songs;Berryman's Sonnets;Short Poems;His Toy;His Dream;His Rest;Love and Fame;Delusion,etc錯覺及其他

小說：Recovery復原 傳記：Stephen Crane斯蒂芬·克萊恩

87、Saul Bellow索爾·貝婁1915-長篇小說：Dangling Man晃來晃去/掛起來的人;The Victim受害者;The Adventure of Augie March奧基·馬奇歷險記;Henderson the Rain King雨王漢德遜;Herzog赫索格;Mr Summlar's Planet塞姆勒先生的行星;Humboldt's Gift洪堡的禮物

中篇小說：Seize the Day且樂今朝

88、Arthur Miller阿瑟·米勒1915-Situation Normal情況正常;The Man Who Had All the Luck吉星高照的人;All My Sons都是我的兒子;The Death of a Salesman推銷員;The Crucible嚴峻的考驗/薩姆勒的女巫;A View from the Bridge橋頭眺望;A Memory of Two Mondays兩個星期一的回憶;After the Fall墮落之后;Incident at Vichy維希事件 ;The Price代價;The Creation of the World and Other Business創(chuàng)世及其他;The Archbishop's Ceiling大主教的天花板;The American Clock美國時鐘

89、Robert Lowell羅伯特·洛厄爾1917-1977詩：Lord Weary's Castle威爾利老爺?shù)某潜?Life Studies人生探索

名篇：For Sale;Walking in the Blue;For the Union Dead獻給聯(lián)邦死難士→自白詩運動

90、J D Salinger杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格1919-短篇小說：The Young Folks年輕人 短篇小說集：Nine Stories故事九篇

中篇小說：Franny弗蘭尼;Zooey卓埃;Raise High the Roof Beam,Carpenters木匠們，把屋梁升高;Seymour:An Introduction西摩其人

長篇小說：The Cather in the Rye麥田守望者

91、Betty Frieden貝蒂·弗里丹1921-The Feminine Mystique女性的奧秘;It Changed My Life它改變了我的生活;The Second Stage第二階段(How to get the Women's Movement Moving Again)

92、Alex Haley亞歷克斯·哈利1921-1992The Autobiography of Malcolm X馬爾科姆·艾克斯自傳

Roots根;Hanning漢寧鎮(zhèn)(自傳體小說)

93、Jack Kerouac杰克·凱魯亞克1922-1966("垮掉的一代"奠基者)The Town and the City鎮(zhèn)和城;On the Road在路上;The Subterraneans地下居民;The Dharma Bums達摩的流浪者;Visions of Cody科迪的夢想;Doctor Sax薩克斯醫(yī)生;Maggie Cassidy麥琪·卡西迪;Mexico City Blues墨西哥城的布魯斯;Lonesome Traveller孤獨的旅行者;Desolation Angels凄涼天使;Satori in Paris巴黎參禪記;Vanity of Duluoz杜盧奧斯的偏見

94、Kurt Vonnegut庫特·馮尼格特長篇小說：Player Piano自動鋼琴;The Sirens of Titan泰坦族的海妖;Cat's Craddle貓的搖籃;Slaughterhouse Five第五號屠場;Mother Night黑夜母親;God Bless You,Mr Rosewater上帝保佑你，羅斯瓦特先生;Breakfast of Champions頂呱呱的早餐;Slapstick,or Lonesome No More滑稽劇,又名不再孤獨;Jailbird囚犯;Deadeye Dick神槍手迪克

短篇小說集：Welcome to the Monkey House歡迎到猴房來(Report on the Barnhouse Effect關(guān)于巴恩豪斯效應(yīng)的報告)

95、Norman Mailer諾曼·米勒1923- (垮掉的一代;文學恐怖主義者/亡命之徒)裸者與死者;Barbary Shore巴巴里海濱;The Deer Park?L苑;An American Dream一場美國夢;The White Negro白色黑人;Advertisement for Myself為自己做廣告;Why Are We in Vietnam?我們?yōu)槭裁匆ピ侥?The Executioner's Song劊子手之歌;The Armies of the Night夜色幕下的大軍(History as a Novel/The Novel as History)-非虛構(gòu)小說;New Journalism新新聞報道

96、James Dichey詹姆斯·迪基1923-詩集：Into the Stone鉆入石頭;Drowning With Others跟別人一起淹死(The Lifeguard救生員);Helmets頭盔;Buckdancer's Choice班克舞者的選擇;Poems1957-1967;The Iodiac黃道

長詩：Deliverance解脫

詩論集：The Suspect in Poetry詩歌中的嫌疑犯;Babel to Byzatium從巴別爾到拜占庭

97、Joseph Heller約瑟夫·海勒1923-長篇小說：Catch-22第二十二條軍規(guī);Something Happened出了毛病;As Good as Gold像高爾德一樣好 劇本：We Bombed in New Haven我們轟炸紐黑文;Catch-22;Clevinger's Trial克萊文杰受審(據(jù)Catch-22第八章)

98、James Baldwin詹姆斯·鮑德溫1924-1987散文集：Note of a Native Son土生子的筆記;Nobody Knows My Name;Fire Next Time下一次烈火;No Name in the Street他的名字被遺忘;The Devil Finds Work魔鬼找到工作

小說：Go Tell it on the Mountain向蒼天呼吁;Giovanni's Room喬萬尼的房間;Another Country另一個國度;Tell Me How Long the Train's Been Gone告訴我火車已開多久;If Beale Street Could Talk假如比爾能說話;Just Above My Head就在我頭上

短篇小說集：Going to Meet the Man去見這個人

劇本：The Amen Corner阿門角;Blues for Mister Charley為查理先生唱布魯斯/黑人怨;One Day When I was Lost有一天當我迷失的時候/迷路前后

100、Flannery O'Connor弗蘭納里·奧康納1925-1964長篇小說：Wise Blood慧血;The Violent Bear It Away它為強暴者所奪走

短篇小說集：A Good Man Is Hard to Find好人難尋;Everything That Rises Must Converg上升的一切必然匯合e

名文：Good Country People善良的鄉(xiāng)下人;The Lame Shall Enter First跛腿者先進去;Greenleaf格林利夫;Revelation;Parker's Back派克的背

101、William Styron威廉·斯泰倫1925-Lie Down in Darkness躺在黑暗中;The Long March長途行軍;Set This House on Fire放火燒屋;The Confessions of Nat Turner納特·特納的自白;Sophie's Choice索菲的選擇

102、Allen Ginsburg艾倫·金斯堡1926-詩集：Howl and Other Poems嚎叫及其他(America)(The Beat Generation垮掉的一代的宣言書和代表作);Kaddish and Other Poems卡第緒及其他;Plannet News行星消息;The Fall of America美國的衰弱

103、James Wright詹姆斯·賴特1927-1980詩集：The Green Wall綠墻;Saint Judas圣徒猶大;The Tail and Eyes of a Lion獅子的尾巴和眼睛;The Branch Will Not Break樹枝不會斷;Shall We Gather at the River我們在河邊聚會;Collected Poems;Two Citizens兩位公民;Moments of the Italian Summer意大利之夏;To a Blossoming Pear Tree致盛開鮮花的梨樹;This Journey;A Blessing祝福

104、Edward Albee愛德華·阿爾比1928-The Zoo Story動物園的故事;The Death of Bessie Smith貝西·史密斯之死;The Sandbox沙箱;The American Dream美國夢;Who's Afraid of Virginia Woolf?誰害怕弗吉尼亞·伍爾夫;Tiny Alice小愛麗絲;A Delicate Balance脆弱的羊群;Seascape海景;The Lady from Dubuque來自杜布克的女人;The Man With Three Arms在臂人

105、Martin Luther King Jr馬丁·路德·金1929-1968I Have a Dream;Stride Toward Freedom邁向自由;Strength to Love愛的力量;Why We Can't Wait?;Where Do We Go from Here,Chaos or Community?今后我們何去何從，紛爭還是團結(jié)?

106、Gary Snyder加里·斯奈德1930- (ecology poet)Riprap大卵石(Piute Creek皮尤特河);Myths Texts神話與現(xiàn)實;The Back Country偏僻的山村;Regarding Wave觀浪(Meeting the Mountain進山);Turtle Island龜島;Left Out in the Rain：New Poems 1974-1985留在雨中:1974-1985新詩集

文集：Six Sections from Mountains and Rivers Without End Plus One山水窮盡六章外一章;The Real Work:Interviews and Talks腳踏實地工作：訪問記與演講稿

107、John Barth約翰·巴思1930-長篇小說：The Floating Opera漂浮的歌劇;The End of the Road窮途末路;The Sot-weed Factor煙草代理商;Letters書信集;Giles Goat-boy山羊孩子賈爾斯;Lost in the Funhouse迷失在開心館里(Title題目);Chimera客邁拉; Sabbatical學院的輪休假;The Friday Book:Essays and Other Nonfictions星期五的書：論文及其他非小說

108、Tony Morrison托尼·莫里森1931-The Bluest Eye最藍的眼睛;Sula蘇拉;Song of Solomon所羅門之歌;Tar Baby柏油娃娃;Beloved;Jazz爵士樂

109、John Updike厄普代克1932-長篇小說：The Poorhouse Fair養(yǎng)老院義賣會;Rabbit, Run兔子，跑吧;Rabbit Relax兔子回家;Rabbit Is Rich兔字發(fā)財;Centaur馬人;Of the Farm農(nóng)場;Couples夫婦;The Witches of Eastwick伊斯特威克的巫婆們;Tust Me信賴我

短篇小說集：Pigeon Feather and Other Stories鴿羽及其他故事;The Music School 音樂學校;Problems and Other Stories問題及其他故事

評論集：Hugging the Shore:Essays and Criticism擁抱海洋：論文與批評

詩集：Midpoint and Other Poems中點及其他詩篇

小說：V;The Crying of Lot 49 49號遺物的拍賣;Gravity's Rainbow萬有引力之虹

110、Joyce Carol Oates 喬伊斯·卡洛爾·歐茨1938-A Garden of Earthly Delights人間樂園;Expensive People奢侈的人們;Them;The Assassins刺客;Childwold查爾德伍德;Son of the Morning黎明之子;Unholy Loves不神圣的愛情;Bellefleur貝爾弗勒;Angel of Light光明天使;A Bloodsmoor Romance布勒茲摩傳奇

短篇小說集：By the North Gate北門邊;Upon the Swearing Flood洪水浪潮;The Wheel of Love愛之輪;Marriage and Infidelities婚姻與婚外戀

詩集：Anonymous Sins無名的罪孽;Love and Its Derangement愛與愛的錯亂;Dreaming America夢想的美國

劇本：The Sweet Enemy甜蜜的敵人;Sunday Dinner星期天會餐;Ontological Proof of My Existence我存在的本體論證明;Miracle Play奇跡劇

論文集：The Edge of Impossibility:Tragic Forms in Literature不可能的邊緣：文學的悲劇形式;New Heaven,New Earth:Visionary Experience in Literature新天堂，新人間：文學中的幻想經(jīng)驗

111、Sam Shepard薩姆·謝潑德1943- 劇本：Cowboys牛仔;The Rock Garden巖石花園;Cowboys #2牛仔第二號;Chicago芝加哥;Operation Sidewinder響尾蛇行動;Meloddrama情節(jié)劇

112、Sylvia Plath西爾維亞·普拉斯1932-1963(confessional school自白派)詩集：The Colossus巨人集;Ariel阿里爾集(Daddy;Lady Lazarus拉扎勒斯夫人);The Uncollected Poems雜詩集;Crossing the Water涉水;Winter Trees

小說：The Bell Jar鐘形玻璃罩(自傳體小說)

名詩：Death Co死亡公司

113、Philip Roth菲力普·羅斯1933-短篇小說集：Goodbey,Columbus再見，哥倫布

Letting Go放手;When She Was Good當她是好女人的時候;Portnoy's Complaint波特諾伊的怨訴The Breast乳房;The Professor of Desire欲望教授;Our Gang我們這一幫;The Great American Novel偉大的美國小說;My Life as a Man我作為男人的一生;The Ghost Writer代人捉刀的作家;Zukerman Unbound解放了的朱克曼

評論集：Reading Myself and Others評論自我與他人

114、Le Roi Jones勒羅依·瓊斯1934-詩集：The Dead Lecturer已故的講師;Black Magic黑色魔術(shù)(Incident事件)

劇本：Dutchman;The Slave;The Motion of History歷史的運動

115、Marrie Winn瑪麗·溫1936-The Fireside Book of Children's Songs爐邊兒歌集;The Paygroup Book兒童游戲大全The Fisherman Who Needed a Knife;The Thief Cather;The Baby Reader幼兒讀物;The Plug-in Drug插入電源的毒品;Children Without Children沒有童年的兒童

116、Thomas Pynchon托馬斯·品欽1937- (后現(xiàn)代主義)Geography of a Horse Dreamer馬塞夢測者的地理;Angel City天使城;The Tooth of Crime罪惡的牙齒;Family家庭 (Curse of the Starving Class饑餓階級的詛咒;Buried Child被埋葬的孩子;True West真正的西部);Fool for Love情癡;A Lie of the Mind心靈的謊言;Paris/Texas德州的巴黎

117、Alice Walker沃克1944-長篇小說：TheThird Life of Grange Copeland格蘭治科普蘭的第三次生活;Meridian梅麗迪安;The Color Purple紫色 名文：The Civil Rights Movement:What Good Was It?

短篇小說集：In Love and Trouble相愛與苦惱;You Can't Keep a Good Woman Down好女人永不屈服 散文集：In Search of Our Mothers' Gardens

詩集：Once有一次;Revolutionary Petunias革命的牽?；?傳記：Langston Hughes