淺談Within的翻譯

介詞within的一般含義是“在……范圍內(nèi)”，既可指空間限度，亦可指時間限度，強調(diào)“在……之內(nèi)而不超出”之意。但此介詞在科技英語中，特別是用于“標準”(Standard)、“規(guī)范”(specification)和“圖紙”(drawing)時，則往往含有“偏差(誤差)不得超過規(guī)定范圍”之意。譯時務(wù)必小心，否則就會差之毫厘，失之千里。試看下面例句：

1. The gross and usable capacity of type I production tanks shall be within

the range of 0 to +3 percent up to a maximum of 0 to +15 gallons of the

designed gross and usable capacities of the tank.

誤：I型產(chǎn)品油箱的總?cè)莘e和有效容積應(yīng)在其相應(yīng)設(shè)計值的0~+3%范圍內(nèi)，最大偏差可達0~15加侖。

正：I型產(chǎn)品油箱的總?cè)莘e和有效容積對其相應(yīng)設(shè)計值的偏差應(yīng)在0~3%范圍內(nèi)，最大偏差可達0~15加侖。

2. Cf obtained with MD-2 tester should be within +_1.5% of the calculated

Cf.

誤：由MD-2試驗器測得的Cf值應(yīng)在Cf計算值的+_1.5%范圍內(nèi)。

正：由MD-2試驗器測得的Cf值相對于Cf計算值的偏差應(yīng)在+_1.5%范圍內(nèi)。

within的這種用法，在圖紙的技術(shù)要求中尤為多見。例如：

3. 3 boss faces (are ) to lie in a plane within .010 relative to any one

boss.

三個凸臺端面應(yīng)在一個平面內(nèi)，相互間的偏差不大于0.010。

4. Face C (is) to be flat within 0.002 T.I.R.

端面C的平面度誤差應(yīng)不大于.002總指示讀數(shù)。

由上述諸例可見，在科技英語中，X shall (or should) be within N of Y可以作為一個句型來掌握，其中N常為一表示誤差范圍的數(shù)，如百分數(shù)、數(shù)值范圍等。可譯為“X相對于Y的偏差(或誤差)應(yīng)在N范圍內(nèi)(或不得大于N)”。而切不可譯為“X應(yīng)在Y的N范圍內(nèi)”。此時within所表達的限度是以Y為基準而言的，意即X相對于Y的變化范圍不超過N;of則當作“對……而言”解，而不作“……的”解。實際上，這與within的本意及其在普通英語中的用法并不矛盾。例如，我們說It

is within three miles of the station. 意即“它離車站不到三英里”。根據(jù)上述公式，這句話表示它位于以車站為圓心、半徑為3英里的一個圓形區(qū)域內(nèi)。